که حیات میبخشد؛ که جان تازه میدهد؛ که مناسب برای بازگرداندن زندگی و حرکت است
بهویژه در اصطلاحات الهیات به کار میرود
مثالها
« — La terre était formée, mais dans les entrailles des eaux — encore enclose, embryon inachevé, — elle n’apparaissait pas. Sur toutes les faces de la terre, — le large Océan coulait, non oisif, mais d’une chaude — humeur fécondante, il adoucissait tout son globe, — et la grande mer fermentait pour concevoir, — rassasiée d’une moiteur vivifiante, quand Dieu dit : — « Rassemblez-vous maintenant, eaux qui êtes sous le ciel, — en une seule place, et que la terre sèche apparaisse ! » — Au même moment, les montagnes énormes apparaissent — surgissantes, et soulèvent leurs larges dos nus — jusqu’aux nuages ; leurs cimes montent dans le ciel. — Aussi haut que se levaient les collines gonflées, aussi bas — s’enfonce un fond creux, large et profond, — ample lit des eaux. Elles y roulent — avec une précipitation joyeuse, hâtives — comme des gouttes qui courent, s’agglomérant sur la poussière. » — « — زمین شکل گرفته بود، اما در دل آبها — هنوز محصور، جنین ناتمام، — ظاهر نمیشد. بر همه چهرههای زمین، — اقیانوس وسیع جاری بود، نه بیکار، بلکه با خلق و خوی گرم بارورکننده، تمام کرهاش را نرم میکرد، — و دریای بزرگ برای آبستن شدن تخمیر میشد، — سیراب از رطوبتی حیاتبخش، وقتی خدا گفت: — «حالا جمع شوید، آبهایی که زیر آسمان هستید، — در یک جا، و زمین خشک ظاهر شود!» — در همان لحظه، کوههای عظیم ظاهر میشوند — سر برآورده، و پشتهای پهن برهنهشان را تا ابرها بلند میکنند؛ قلههایشان به آسمان میرسد. — به همان بلندی که تپههای متورم بالا میرفتند، به همان پستی — یک کف توخالی، وسیع و عمیق فرو میرود، — بستر وسیع آبها. آنها در آنجا با شتابی شاد، شتابان — مانند قطراتی که میدوند، روی غبار جمع میشوند، میغلتند.»
L’air pur et vivifiant de cette île perdue au milieu de l’océan du Nord m’a paru éminemment favorable au déploiement de l’activité humaine ; j’ai été souvent étonné de la vigueur physique que l’on conquiert sous un rude climat et de la somme de travail qu’on y peut accomplir. — هوای پاک و حیاتبخش این جزیره گمشده در وسط اقیانوس شمال به نظرم بسیار مناسب برای گسترش فعالیت انسانی میرسید؛ اغلب از نیروی جسمانی که زیر آب و هوای خشن به دست میآید و از مقدار کاری که میتوان آنجا انجام داد شگفتزده شدهام.