J’étais sous le porche de l’église. L’eau cascadait de tous les côtés comme si les statues se la renvoyaient en éclaboussures. — زیر رواق کلیسا بودم. آب از همه طرف مانند آبشار میریخت انگار مجسمهها آن را با پاشیدن به هم برمیگرداندند.
Ils virent alors qu'un gros ruisseau venant du fond de la salle cascadait sur les décombres. — آنگاه دیدند که جویبار بزرگی که از انتهای سالن میآمد روی آوارها آبشارمانند میریخت.
La pluie cascade maintenant dans les combles, et je pense à nos vieux journaux, nos livres, tout ce que nous aimons qui va être détruit. — باران اکنون در اتاق زیر شیروانی آبشارمانند میریزد و من به روزنامههای قدیمیمان، کتابهایمان، همه آنچه دوست داریم فکر میکنم که نابود خواهد شد.
Pour avoir cascadé, nopcé, fait grand chahut,
Dans un lit d'hôpital, sur un grabat bien mince,
Un malheureux geignait, gorgé de copahu... — برای آبشار داشتن، عیاشی کردن، غوغای بزرگ به پا کردن،
در تخت بیمارستان، روی بستر نازک،
بدبختی ناله میکرد، پر از copahu...
Lady Cairness avait cascadé avant d'épouser son lord, et de ses nobles cascades, il était résulté un enfant... qui n'est pas à plaindre... — لیدی کرنس پیش از ازدواج با لردش آبشار داشته و از آبشارهای نجیب او، کودکی حاصل شده… که قابل ترحم نیست…
Enfin, ce qu'il y a de certain, c'est que, si la comtesse s'amuse à cascader, elle est encore maligne, car ça ne circule pas, personne n'en cause. — بالاخره، آنچه مسلم است این است که اگر کنتس سرگرم آبشار داشتن باشد، هنوز باهوش است، چون پخش نمیشود، کسی از آن حرف نمیزند.