Et si le monde contemporain ne renferme pas des racines pour une nouvelle morale, que deviendra-t-il ? Les gémissements d'une bourgeoisie pleurnicharde ne le sauveront pas, s'il a vraiment perdu ses mœurs pour toujours. — و اگر جهان معاصر ریشههایی برای اخلاق جدیدی در خود نداشته باشد، چه بر سر آن خواهد آمد؟ نالههای بورژوازی نالان آن را نجات نخواهد داد، اگر واقعاً آداب و رسوم خود را برای همیشه از دست داده باشد.
Voilà ce qu'il faut réapprendre aux Français, gâtés d'un côté par les prétentions, le snobisme, la fausse élégance, de l'autre par une philosophie pleurnicharde, toute faite d'abandons à une sensibilité assez vile, à une sensiblerie aussi vaine que dévirilisante. — این همان چیزی است که باید به فرانسویها دوباره آموخت، از یک سو فاسد شده توسط ادعاها، اسنوبیسم و elegance ساختگی، و از سوی دیگر توسط فلسفهای نالان که تماماً تسلیم حساسیتی پست و احساساتیگریای به همان اندازه بیهوده و مردانگیزدا است.
Le plus grand défaut des externes, c’est qu’ils étaient facilement pleurnichards. — بزرگترین عیب دانشآموزان روزرو این بود که به راحتی نالان بودند.
J’ai parfois envie de crever le mur qui me sépare de mon voisin, de le prendre par le cou et de lui hurler d’arrêter sa récitation de pleurnichard, d’assumer le monde, d’ouvrir les yeux sur sa propre force et sa dignité et d’arrêter de courir derrière un père qui a fugué vers les cieux et qui ne reviendra jamais. — گاهی دلم میخواهد دیواری که مرا از همسایهام جدا میکند سوراخ کنم، او را از گردن بگیرم و فریاد بزنم که از نالههای نالان خود دست بردارد، جهان را بپذیرد، چشمانش را به نیروی خود و dignity خود باز کند و از دویدن پشت سر پدری که به آسمانها گریخته و هرگز برنخواهد گشت دست بردارد.
Elle pleure pour un rien ; c’est une vraie pleurnicharde ! — او برای هیچ چیز گریه میکند؛ او واقعاً یک نالان است!