En poursuivant notre vol en avant, à moins de 200 mètres d’altitude, nous n’avons pas tardé à aborder la baie de Fundy, qui sépare le sud de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick. — با ادامه پرواز رو به جلو در ارتفاع کمتر از ۲۰۰ متر، به زودی به خلیج فاندی رسیدیم که جنوب نوا اسکوشیا و نیوبرانزویک را جدا میکند.
Rappelons que le Nouveau-Brunswick, dont les Acadiens forment le tiers de la population, est la seule province officiellement bilingue au pays. — به یاد بیاوریم که نیوبرانزویک که آکادیها یک سوم جمعیت آن را تشکیل میدهند، تنها استان رسماً دوزبانه کشور است.
Je suis souvent la route de Saint-Léonard, Saint-Quentin, Kedgwick et Campbellton-Restigouche. À chaque voyage, je me répète : le Nouveau-Brunswick devrait prendre le nom d’Acadie. Personne ne sait plus ce que veut dire ce mot, mais le fait est que ces phonèmes sonnent bien à l’oreille du cœur. Les Anglais pourraient facilement dire « Acadia »; ils le font déjà. D’ailleurs, qui connaît la signification de l’expression Nouveau-Brunswick, et qui connaît le prince Édouard? Et pour la beauté des noms, on repassera! — من اغلب جاده سن-لئونار، سن-کنتین، کدجویک و کمپلتون-رستیگوش را طی میکنم. در هر سفر تکرار میکنم: نیوبرانزویک باید نام آکادی را بگیرد. دیگر کسی نمیداند این کلمه چه معنایی دارد، اما واقعیت این است که این واجها به گوش قلب خوش مینشیند. انگلیسیها به راحتی میتوانند بگویند «آکادیا»؛ آنها همین کار را میکنند. علاوه بر این، چه کسی معنای عبارت نیوبرانزویک را میداند و چه کسی شاهزاده ادوارد را میشناسد؟ و برای زیبایی نامها، باید دوباره نگاه کرد!