Dès le deuxième litre, il entama les souvenirs du régiment ; il passa la revue de tous les camarades de chambrée et de tous les chefs, du colon au dernier des cabots, en passant par le capiston, le yeutenant, le juteux, le doublard et le piédeban ; […]. — از لیتر دوم، خاطرات هنگ را آغاز کرد؛ همه رفقای همگروه و همه فرماندهان را از سرهنگ تا آخرین سرباز، از جمله کاپیتان، ستوان و دیگران مرور کرد؛ […].
— Les premiers mois sont fatigants, répondit M. Roux. Évidemment, l’exercice à six heures du matin, dans la cour du quartier, par huit degrés de froid, est pénible, et l’on ne surmonte pas tout de suite les dégoûts de la chambrée. — — ماههای اول خستهکننده است، پاسخ داد آقای رو. بدیهی است که ورزش ساعت شش صبح، در حیاط پادگان، با هشت درجه زیر صفر، دشوار است و انسان فوراً از تنفرهای همگروه خلاص نمیشود.
Aujourd’hui, deux années ont passé et cette angoisse de jour en jour s’accroît à mesure que je me rapproche de ce qui me paraît horrible au-delà de toute horreur : la vie à la caserne, la chambrée. — امروز دو سال گذشته و این اضطراب روز به روز افزایش مییابد به همان اندازه که به آنچه فراتر از هر وحشتی وحشتناک به نظرم میرسد نزدیک میشوم: زندگی در پادگان، همگروه.
Une salle de bains, c'était extraordinaire après le grand lavabo de la chambrée, cette mangeoire d'écurie dont le tuyau d'écoulement se bouchait toujours. Une salle de bains, après deux ans de chiottes à la turque aux portes mal jointes qui battaient sous le vent glacé de la cour… — یک حمام، پس از دستشویی بزرگ همگروه، این آخور اصطبل که لوله تخلیهاش همیشه مسدود میشد، فوقالعاده بود. یک حمام، پس از دو سال توالتهای ترکی با درهای بدبند که زیر باد یخزده حیاط به هم میخوردند…
Une belle, une brillante chambrée. — یک همگروه زیبا، درخشان.