Je la retrouve tout d'un coup et de la voir rigoler ça m'a chamboulé, tout comme si son mari venait d'être tué d'hier c'est humain - mais quoi ! Y une paye qu'il est clamsé, le pauv' gars. — ناگهان او را پیدا میکنم و دیدن خندهاش مرا به هم ریخته، درست مثل اینکه شوهرش دیروز کشته شده باشد، انسانی است - اما چه! مدتهاست که clamsed شده، بیچاره.
Je croyais que les romans-policiers ou d’espionnage ne figuraient pas au catalogue de la bibliothèque de Fresnes. Avec toutes ces améliorations – qu’ils disent – de la condition pénitentiaire, ça a dû changer et ces lectures lui ont chamboulé le ciboulot. — فکر میکردم رمانهای پلیسی یا جاسوسی در فهرست کتابخانه فرن قرار ندارند. با همه این بهبودها - که میگویند - در شرایط زندان، باید تغییر کرده باشد و این خواندنها مغزش را به هم ریخته.
– Ils ont complètement chamboulé les programmes de droit ! reprit Philippe. Autrefois, trois ans étaient largement suffisants pour absorber ce qu’on délaye en quatre ans aujourd’hui. — – آنها برنامههای حقوق را کاملاً به هم ریختهاند! فیلیپ دوباره گفت. قبلاً سه سال کاملاً کافی بود برای جذب آنچه امروز در چهار سال رقیق میکنند.