کسی که سعی میکند خود را نزد مافوقش خوب نشان دهد؛ چاپلوس
مثالها
Elles bouffent des patates et des fayots, des fayots et des patates… et c’est à peu près tout. Si seulement c’était cuisiné potablement. — آنها سیبزمینی و لوبیا میخورند، لوبیا و سیبزمینی... و تقریباً همین است. کاش حداقل قابل خوردن پخته شده بود.
La France est notre mère,
c’est elle qui nous nourrit
avec ses pommes de terre
et ses fayots pourris. — فرانسه مادر ماست،
اوست که ما را تغذیه میکند
با سیبزمینیهایش
و لوبیاهای فاسدش.
J’avais insulté les fayots de Collège ; il paraît que les haricots sont meilleurs dans ce pays-ci, car j’en avale des platées et je lèche et relèche l’assiette. — من به لوبیاهای کالج توهین کرده بودم؛ ظاهراً لوبیاها در این کشور بهتر هستند، چون بشقابهایشان را میبلعم و بشقاب را لیس میزنم و دوباره لیس میزنم.
Chacun à sa place. Et lui, Alexandre, à côté du feu, le boutéon de vin à sa droite, et le plat de singe à sa gauche. C'est lui qui servirait les copains. Et il taquinerait Pierson, parce que Pierson était curé, et que lui, Alexandre, était anticlérical. Et Pierson, qui était fayot, parlerait de l'armée et de la guerre. — هر کس در جای خودش. و او، الکساندر، کنار آتش، بطری شراب در سمت راستش، و بشقاب میمون در سمت چپش. او بود که به دوستان خدمت میکرد. و پییرسون را اذیت میکرد، چون پییرسون کشیش بود، و او، الکساندر، ضدروحانی بود. و پییرسون، که چاپلوس بود، از ارتش و جنگ حرف میزد.
— Il était trop fayot, aussi, trop lèche-cul… Sans ça, d’ailleurs, l’aurait pas eu ses sardines… — — او هم خیلی چاپلوس بود، خیلی تملقگو... وگرنه، در واقع، آن ساردینها را نمیگرفت.
Avant en France on avait la gauche caviar, maintenant on a la droite cassoulet. Une petite saucisse avec plein de fayots autour, et en face on a la gauche bouillabaisse ; un thon, des vieux croûtons et plein d’arêtes. — قبلاً در فرانسه چپ خاویاری داشتیم، حالا راست کاسوله داریم. یک سوسیس کوچک با کلی لوبیا دورش، و روبهرویش چپ بویابس داریم؛ یک تنماهی، چند تکه نان خشک قدیمی و کلی استخوان.