La pluie a fécondé la campagne. — باران countryside را بارور کرد.
Tous les ans, M. Millardet féconde des vignes américaines par du pollen des vignes françaises. — هر سال، آقای میلاردت تاکهای آمریکایی را با گرده تاکهای فرانسوی بارور میکند.
Quelle foi en la longévité de l’homme, en sa force créatrice, en sa toute-puissance sur la femme, ces extraordinaires histoires d’hommes de cent ans fécondant encore leurs épouses, recevant leurs servantes dans leur lit, accueillant les jeunes veuves et les vierges qui passent ! — چه ایمانی به طول عمر انسان، به نیروی خلاق او، به قدرت مطلق او بر زن، این داستانهای فوقالعاده مردان صدساله که هنوز همسرانشان را بارور میکنند، خدمتکارانشان را در بسترشان میپذیرند، بیوههای جوان و دوشیزگانی را که میگذرند خوشامد میگویند!
– Donc, Marcelle est enceinte, se dit le colonel qui vient de se retirer dans sa chambre. Et moi qui hésitais à la regarder trop longtemps comme si j’avais eu peur de la féconder à distance ! — – پس مارسل باردار است، سرهنگ با خود گفت که تازه به اتاقش رفته بود. و من که مردد بودم زیاد به او نگاه کنم انگار از بارور کردنش از راه دور میترسیدم!
Pour d’autres, le « vrai Freud », celui dont la pensée a fécondé la psychanalyse, n’est évidemment pas ce jeune potache brillant et ambitieux […] — (Lionel Naccache, Le Nouvel Inconscient : Freud, le Christophe Colomb des neurosciences, Odile Jacob, 2009, page 414) — برای دیگران، «فروید واقعی»، کسی که اندیشهاش روانکاوی را بارور کرده، بدیهی است که آن دانشآموز جوان درخشان و جاهطلب نیست […] — (لیونل ناکاش، ناخودآگاه نو: فروید، کریستف کلمب علوم اعصاب، ادیل ژاکوب، ۲۰۰۹، صفحه ۴۱۴)