برانگیختن موثر تلاش خلاقانه در شخصی دیگر (الهامبخشی)
مثالها
Les reproducteurs ont absolument besoin d'eau avant et pendant la ponte ; sans quoi la fécondation n'a pas lieu (et tous les œufs sont clairs). — تولیدکنندگان مطلقاً قبل و حین تخمریزی به آب نیاز دارند؛ در غیر این صورت لقاح انجام نمیشود (و همه تخمها شفاف هستند).
Une autre condition pour la formation des graines est que la pollinisation qui assure la fécondation puisse se produire. Or il arrive souvent que la pollinisation doive être effectuée par un insecte (quelquefois oiseau, mollusque...) déterminé. Dans ce cas l'aire de l'insecte pollinisateur limite celle de la plante. — شرط دیگری برای تشکیل دانهها این است که گردهافشانی که لقاح را تضمین میکند، بتواند رخ دهد. اغلب اتفاق میافتد که گردهافشانی باید توسط حشره (گاهی پرنده، نرمتن...) معینی انجام شود. در این صورت محدوده حشره گردهافشان، محدوده گیاه را محدود میکند.
Il y a fécondation lorsqu’un spermatozoïde et un ovule se rencontrent et fusionnent. Chacun apporte un nombre haploïde (n) de chromosomes au zygote (l’œuf fécondé) qui contient par conséquent une série de chromosomes provenant du spermatozoïde (les chromosomes paternels) et une série homologue de chromosomes issus de l’ovule (les chromosomes maternels). — لقاح زمانی رخ میدهد که یک اسپرم و یک تخمک با هم برخورد کنند و ادغام شوند. هر کدام تعداد هاپلوئید (n) کروموزوم به زیگوت (تخم لقاحیافته) میآورند که در نتیجه حاوی مجموعهای از کروموزومهای ناشی از اسپرم (کروموزومهای پدری) و مجموعهای همولوگ از کروموزومهای ناشی از تخمک (کروموزومهای مادری) است.
Parler d'estime, voire d'admiration réciproque est insuffisant : il s'agit d'une véritable fécondation, comme le prouve le nombre d'écrits composés par l'un et par l'autre pendant toute la durée du dialogue [épistolaire]. — صحبت از احترام متقابل یا حتی تحسین کافی نیست: این یک الهامبخشی واقعی است، همانطور که تعداد نوشتههای تألیفشده توسط هر یک در طول مدت گفتگو [نامهنگاری] ثابت میکند.