Vous rassemblez alors vos tout derniers sous, attendez l’ouverture d’une quelconque pharmacie pour acheter un kit de lavement, afin de siphonner des automobiles, quand enfin la pharmacie ouvre, vous êtes mort de froid, vous payez votre achat, et là, la dame vous dit :
— Vous ne prenez que le tuyau, pas la poire ? — شما آخرین پولهایتان را جمع میکنید، منتظر باز شدن یک داروخانه میمانید تا کیت تنقیه بخرید تا از اتومبیلها سیفون کنید، وقتی بالاخره داروخانه باز میشود، از سرما مردهاید، خریدتان را پرداخت میکنید و آنجا خانم میگوید: — فقط لوله را میگیرید، نه گلابی را؟
Il m’a dépanné en siphonnant quelques litres d'essence de son réservoir. — او با سیفون کردن چند لیتر بنزین از مخزنش به من کمک کرد.
Le code de conduite obligatoire proposé par le gouvernement vise à faire en sorte que Google et Facebook paient équitablement les entreprises de médias australiennes pour l’utilisation du contenu d’actualité qu’elles siphonnent des sites d’information. — کد رفتار اجباری پیشنهادی دولت با هدف اطمینان از پرداخت عادلانه گوگل و فیسبوک به شرکتهای رسانهای استرالیایی برای استفاده از محتوای خبری که از سایتهای خبری سیفون میکنند، است.
Des sommes qui viendront siphonner le budget du transport en commun à Montréal pour des générations. — مبالغی که بودجه حملونقل عمومی مونترال را برای نسلها سیفون خواهند کرد.
La Croix-Rouge et les Handi-Gene reprochent à une société nordiste de siphonner les dons en textiles usagés à l'aide de conteneurs. — صلیب سرخ و هاندی-ژن به یک شرکت شمالی به خاطر سیفون کردن کمکهای منسوجات استفادهشده با استفاده از کانتینرها اعتراض دارند.
Cette discussion m’a siphonné les méninges ! — این بحث مغز مرا خالی کرد!