Cette pièce était meublée d’un petit lit de fer, […] ; en face de la couche, une table, […], et un prie-Dieu au-dessus duquel était cloué un Christ ; […]. — این اتاق با تخت آهنی کوچکی مبله شده بود […]؛ روبهروی تخت، میزی […] و میز نمازی که بالای آن مسیحی میخکوب شده بود؛ […].
Clouer des tentures de portes, de fenêtres. - Clouer des planches, des lattes, des ardoises. - Clouer une caisse. — میخ کردن پردههای درها و پنجرهها. - میخ کردن تختهها، لتها، تختهسنگها. - میخ کردن یک جعبه.
Par le soleil qui nous éclaire ! sans la honte qui me retient, je te clouerais en terre avec mon javelot ; […]. — به خورشیدی که ما را روشن میکند! بدون شرمی که مرا بازمیدارد، تو را با نیزهام به زمین میخکوب میکردم؛ […].
[…] ; mais il avoua pourtant que, deux ans auparavant, […], il avait été tout à coup attaqué d’une paralysie qui l’avait cloué dans son lit jusqu’à ce que des remèdes appliqués selon les prescriptions de Rébecca, […], lui eussent rendu en quelque sorte l’usage de ses membres. — […]؛ اما اعتراف کرد که دو سال پیش […] ناگهان دچار فلجی شده بود که او را تا زمان بهکارگیری داروها طبق دستورات ربکا […] به تختش میخکوب کرده بود و تا حدی استفاده از اندامهایش را به او بازگردانده بود.
Mon cœur battait à se rompre. J’étais littéralement hébété, et je tremblais de tous mes membres. Je rôdai quelque temps encore dans le corridor, en pleines ténèbres ; puis je restai cloué sur place sans aucune idée de ce que j’allais faire. — قلبم تند میزد. کاملاً گیج شده بودم و از همه اندامهایم میلرزیدم. مدتی دیگر در راهرو در تاریکی کامل پرسه زدم؛ سپس بیحرکت میخکوب شدم بدون هیچ ایدهای از کاری که میخواستم انجام دهم.
Pas de réponse. Cependant Véronique aux écoutes percevait un bruit singulier. Avec angoisse, alors, elle poussa la porte ; ce qu’elle vit la cloua sur le seuil. — پاسخی نبود. با این حال ورونیک در حال گوش دادن صدایی عجیب میشنید. سپس با اضطراب در را فشار داد؛ آنچه دید او را بر آستانه در میخکوب کرد.