ظهور یک واحد زبانی (کلمه، عبارت، آهنگ و غیره) در یک پیکره
واحد زبانی که حضور آن در متن یا پیکره تأیید شده
تکرار یک واحد زبانی در یک پیکره
مثالها
Dès la première page, cette formule « l’accident fatal… » Et, plus bas, « l’arme chargée à son insu… » Assurément, ce fin lettré n’ignore pas qu’en français d’autrefois toute occurrence désastreuse peut noblement être désignée par le mot accident, et pas seulement un coup de feu parti au hasard. — از همان صفحه اول، این عبارت «حادثه مرگبار…» و پایینتر «سلاح بدون اطلاع او پر شده…» مسلماً این ادیب ظریف نمیداند که در فرانسوی قدیم هر رویداد فاجعهبار را میتوان با کلمه حادثه به طور شریفانه نشان داد، نه فقط شلیک تصادفی.
… pour le dire d'emblée, nous émettons toutes nos réserves quant à la possibilité de succès d'une telle contestation, mais l'occurrence même d'une contestation nous paraît probable. — … برای گفتن صریح، ما همه تردیدهای خود را درباره امکان موفقیت چنین اعتراضی ابراز میکنیم، اما وقوع خود اعتراض را محتمل میدانیم.
Il y a dans les bréviaires une table des occurrences. — در بروواریها جدولی از وقوعها وجود دارد.
Dans les calendriers, les fêtes et les mémoires marquées d’une étoile * sont reportées du calendrier général en raison de l’occurrence avec le propre diocésain. — در تقویمها، جشنها و یادبودهایی که با ستاره * مشخص شدهاند به دلیل وقوع با تقویم خاص اسقفی از تقویم عمومی منتقل میشوند.
Enfin nous relevons deux occurrences reprenant le schème de la femme dangereuse, un des mythèmes principaux de la construction de l'image de la candidate socialiste, et dont nous avons parlé supra : « Matriarche» et « mère fouettarde ». — در نهایت دو وقوع را شناسایی میکنیم که الگوی زن خطرناک را تکرار میکنند، یکی از اسطورههای اصلی ساخت تصویر نامزد سوسیالیست، که قبلاً درباره آن صحبت کردیم: «مادرسالار» و «مادر شلاقزن».
Le nombre des vocables d'un texte et leurs nombres d'occurrences respectifs sont deux caractères quantitatifs qui concourent à la définition de la structure d'un vocabulaire ; en regroupant les vocables qui ont le même nombre d'occurrences, il est possible de former des classes de fréquence ayant chacune un effectif déterminé. — تعداد واژگان یک متن و تعداد وقوعهای مربوطه آنها دو ویژگی کمی هستند که در تعریف ساختار واژگان مشارکت دارند؛ با گروهبندی واژگانی که تعداد وقوع یکسانی دارند، میتوان طبقات بسامدی تشکیل داد که هر کدام دارای تعداد معینی هستند.