La cloche pesait 400 livres ; descendue avec l'aide de Nicolas Rossignol, adjudicataire de la démolition du clocher, elle alla rejoindre au chef-lieu les cloches des villages du canton, celles de Châtel, […], du poids de 1,500 livres et de 1,075 livres, celles de Cornay, du poids de 1,225 livres et 850 livres, d'Apremont, de 612 livres et 450 livres et enfin la clochette d'Exermont, du poids de 136 livres. — زنگ ۴۰۰ پوند وزن داشت؛ با کمک نیکولا روسینول، برنده مناقصه تخریب برج ناقوس، پایین آورده شد و به همراه زنگهای روستاهای کانتون در مرکز بخش به زنگهای شاتل، […] به وزن ۱۵۰۰ پوند و ۱۰۷۵ پوند، زنگهای کورنه به وزن ۱۲۲۵ پوند و ۸۵۰ پوند، آپرمون به وزن ۶۱۲ پوند و ۴۵۰ پوند و در نهایت زنگوله اگزرمون به وزن ۱۳۶ پوند پیوست.
Cette musique avait une origine orientale, ayant été importée de la Terre sainte, et le mélange des cymbales et des clochettes semblait en même temps souhaiter la bienvenue et porter le défi aux chevaliers. — این موسیقی منشأ شرقی داشت، زیرا از سرزمین مقدس وارد شده بود، و مخلوط سنجها و زنگولهها به نظر میرسید همزمان به شوالیهها خوشامد بگوید و چالش کند.
Quand il y avait une représentation de gala au théâtre de Chaminadour, le concierge de la mairie, à l'heure où le rideau allait se lever, parcourait toutes les rues de la ville avec une clochette qu’il agitait pour appeler le monde et cette cérémonie avait le pouvoir magique d’éveiller au fond de l’âme de ceux mêmes qui n’iraient pas au spectacle une bouffée de rêves. — وقتی نمایشی مجلل در تئاتر شامینادور بود، دربان شهرداری در ساعتی که پرده میخواست بالا برود، با زنگولهای که تکان میداد در تمام خیابانهای شهر میگشت تا مردم را فراخواند و این مراسم قدرت جادویی بیدار کردن موجی از رویاها در اعماق روح کسانی که به تماشا نمیرفتند داشت.
Je suis comme ce voleur du conte de l’Inde ancienne qui se bouchait les oreilles dès lors qu’il s’agissait de voler des clochettes. — من مانند آن دزد داستان هند باستان هستم که گوشهایش را میبست هرگاه نوبت دزدیدن زنگولهها بود.
L'écho de la forêt voisine répétait nos cris, le mugissement des troupeaux, le tintement des clochettes et le claquement du fouet. — پژواک جنگل همسایه فریادهای ما، غرش گلهها، صدای زنگولهها و صدای شلاق را تکرار میکرد.
Aux alentours et dans les lointains invisibles, les tintements joyeux des clochettes argentines et les bourdons graves des sonneaux indiquaient à Mimile que les autres petits bergers, ainsi que les bergères de son âge rapatriaient comme lui vers l’abreuvoir et vers l’étable leurs troupeaux repus. — در اطراف و در دوردستهای نامرئی، صدای شاد زنگولههای نقرهای و غرشهای سنگین زنگهای بزرگ به میمیل نشان میداد که دیگر چوپانهای کوچک و چوپاندختران همسن او مانند خودش گلههای سیرشان را به سمت آبشخور و طویله میبرند.