Dès le début juillet, des centaines d’experts sonnaient pourtant très publiquement l’alarme auprès de l’OMS sur la propagation possible de la COVID-19 par aérosols. — از همان آغاز ژوئیه، صدها کارشناس با این حال بسیار علنی نزد سازمان بهداشت جهانی درباره احتمال انتشار کووید-۱۹ از طریق آئروسلها هشدار میدادند.
D’après de nouvelles modélisations épidémiologiques, le nouveau coronavirus emprunterait la voie des aérosols – autrement dit l’air – dans environ 50% des infections, peut-on lire dans une étude parue le 4 février sur le site de la revue PNAS. — بر اساس مدلسازیهای همهگیرشناختی جدید، کروناویروس جدید در حدود ۵۰ درصد عفونتها از راه آئروسلها یعنی هوا منتقل میشود، آنگونه که در مطالعهای منتشرشده در چهارم فوریه در سایت مجله PNAS آمده است.
Autre enseignement de ces modèles, gouttelettes et aérosols ont concouru à parts égales aux nouvelles infections avant le début de la quarantaine. — آموزش دیگر این مدلها این است که قطرات و آئروسلها پیش از آغاز قرنطینه به طور برابر در عفونتهای جدید نقش داشتهاند.
Jusqu'aux années 1980, les aérosols libéraient des CFC (chlorofluorocarbones) servant de gaz propulseurs en raison de leurs propriétés intéressantes : ils sont ininflammables, inodores et stables. — تا دهه ۱۹۸۰، آئروسلها CFC (کلروفلوئوروکربنها) را آزاد میکردند که به عنوان گازهای پیشران به دلیل ویژگیهای جالبشان به کار میرفتند: غیرقابل اشتعال، بیبو و پایدار.
Il nous appartient de faire confiance aux experts du HCSP, qui ne font pas ces recommandations à la légère, et dont l’avis formel se base sur la prise en compte des effets aérosols du virus ; une donnée sur laquelle la connaissance scientifique a très fortement progressé sur les mois de juin-juillet-août. — به ما بستگی دارد که به کارشناسان HCSP اعتماد کنیم، کسانی که این توصیهها را بدون تأمل نمیکنند و نظر رسمیشان بر اساس در نظر گرفتن اثرات آئروسل ویروس استوار است؛ دادهای که دانش علمی در ماههای ژوئن-ژوئیه-اوت بسیار پیشرفت کرده است.