بخش پایانی افسانه که معنای اخلاقی آن را توضیح میدهد
ساختار داستان یا طرح نمایشنامه
روایت یا اظهار دروغین
مثالها
Sire, dit alors maître Ogier, permettez que je déduise de ceci une affabulation. Ces passereaux sont vos nobles, cette vigne est le peuple. Les uns banquètent aux dépens de l'autre. Sire, qui gruge le vilain gruge le seigneur. — آقا، سپس استاد اوژیه گفت، اجازه دهید از این یک نتیجه اخلاقی بگیرم. این گنجشکها اشراف شما هستند، این تاکستان مردم است. برخی به هزینه دیگری ضیافت میکنند. آقا، کسی که دهقان را میخورد ارباب را میخورد.
Voici en deux mots l’affabulation de cette comédie. — خلاصه طرح این کمدی این است.
Il faut évoquer ici le thème récurrent du « cryptogramme ». Certains romans commencent par la découverte d’un document écrit – incomplet ou chiffré– dont le déchiffrement va jouer un rôle décisif dans l’affabulation. — باید اینجا به موضوع تکراری «رمزنگاره» اشاره کرد. برخی رمانها با کشف یک سند نوشتهشده – ناقص یا رمزگذاریشده – آغاز میشوند که رمزگشایی آن نقش تعیینکنندهای در ساختار داستان خواهد داشت.
Rejeter toute affabulation et n’admettre pour matériaux que des faits véridiques (et non pas seulement des faits vraisemblables, comme dans le roman classique), rien que ces faits et tous ces faits, était la règle que je m’étais choisie. — رد کردن هر روایت دروغین و پذیرش فقط واقعیتهای راستین (و نه فقط واقعیتهای محتمل، مانند رمان کلاسیک) به عنوان مواد، فقط این واقعیتها و همه این واقعیتها، قاعدهای بود که برای خود انتخاب کرده بودم.
Son reportage plein d’affabulations décrivait de faux héros opposés à des administratifs tatillons et avides de pouvoirs. Sous le titre allusif « le poids de l'administration », il taillait un costume sur mesure à Si Omar et pour ce faire rapportait des propos qu'il imputait à Meyer. — گزارش او پر از روایتهای دروغین قهرمانان جعلی را در مقابل کارمندان خردهپا و قدرتطلب توصیف میکرد. زیر عنوان اشارهای «سنگینی اداره»، لباسی اندازهگیر برای سی عمر برید و برای این کار سخنانی را گزارش کرد که به مایر نسبت میداد.
Sa cruauté sadique, sa personnalité ubuesque et l’effronterie de ses affabulations font de lui un maître de la méchanceté pernicieuse et malveillante. — ظلم سادیستی او، شخصیت ابوسوار او و وقاحت روایتهای دروغینش او را به استادی از بدخواهی مضر و بدخواهانه تبدیل میکند.