ردیف توپهایی که در هر سمت کشتی قدیمی چیده شدهاند
شلیک همزمان همه توپهای یک سمت کشتی
رگبارِ توپخانه؛ شلیکِ همزمانِ توپها.
پرتاب جمعی مهمات مختلف
بخشی از خدمه که به خدمت خاصی در کشتی اختصاص دارد
تقسیم خدمه به دو نیم
مدت زمانی که یک بخش خدمه با بخش دیگر تعویض میشود
واژهها یا صداهای پرشمار که همزمان یا پشتِ سرِ هم بیرون داده میشوند.
رشتهای از سرزنشها، ملامتها، دشنامها یا اتهامها که با تندی بر زبان میآید.
مسیر کشتی روی جهت معین
خروج به شهر ملوانان، معمولاً هنگام توقف
خروج به شهر نظامیان
حرکت از کاباره به کاباره، مرد در حال خوشگذرانی
بارش برف
محتوای مقدار زیاد
صفت
مؤنث مفرد صفت bordé
مثالها
Les spécialistes diront si la bordée de quelque 200 missiles tirés, mardi soir 1ᵉʳ octobre, sur la région de Tel-Aviv a été « téléphonée » ou non. — متخصصان خواهند گفت که آیا رگبار حدود ۲۰۰ موشکی که سهشنبه شب اول اکتبر به منطقه تلآویو شلیک شد «تلفنی» بوده یا نه.
Lâcher une bordée contre l’ennemi. — Tirer une bordée. — Envoyer une bordée. — Essuyer une bordée. — رگباری به سوی دشمن شلیک کردن. — شلیک یک رگبار. — فرستادن یک رگبار. — تحمل یک رگبار.
Surgit alors un acteur, de son sabre il menace l’assistance, par ses grimaces il s’attire les imprécations. Puis quelques bordées de pierres. — ناگهان بازیگری ظاهر میشود، با شمشیرش تماشاگران را تهدید میکند، با اخمهایش نفرینها را به خود جلب میکند. سپس چند رگبار سنگ.
[…], les discussions avec les camarades se réglaient toujours à la manière antique, par des bordées d’injures qui précédaient le crêpage en règle des tignasses. — […]، بحثها با رفقا همیشه به شیوه باستانی حل میشد، با رگبارهای دشنام که پیش از درهم پیچیدن منظم موها میآمد.
Et elle me bombarde, d’une voix mauvaise, avec un accent crapuleux, d’une bordée d’injures grasses. — و او با صدایی بد، با لهجهای پست، با رگباری از دشنامهای زشت به من حمله میکند.
Brandi Levy avait-elle le droit de publier sur son compte Snapchat une bordée de jurons pour protester contre sa non-sélection parmi les cheerleaders les plus capées de son école de Pennsylvanie qui accompagnent les matchs de l’équipe locale de softball, une variante du base-ball ? — آیا برندی لوی حق داشت در حساب اسنپچت خود رگباری از فحشها منتشر کند تا به انتخاب نشدنش در میان شادترین تشویقکنندگان مدرسهاش در پنسیلوانیا که بازیهای تیم محلی سافتبال را همراهی میکنند اعتراض کند، گونهای از بیسبال؟