blob

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

اسم · /\blɔb\/

اسم

1. نامِ عامیانهٔ کپک‌های لعابی (Myxomycetes) که به شکلِ پلاسمودیوم رشد می‌کنند.
2. Physarum polycephalum و به ندرت Fuligo septica.
3. منطقه وسیع اقیانوسی با دمای متفاوت از حالت عادی.
4. توده داخل گوشته زمین.

مثال‌ها

• Le Physarum polycephalum, ce blob à une cellule, mais plein d’extensions. — فیزاروم پلی‌کفالوم، این بلاب تک‌سلولی اما پر از زائده‌ها.
• Les chercheurs l’ont surnommé «le blob», en raison de son côté informe. Mais «le blob» est plein de ressource. — محققان آن را به دلیل ظاهر بی‌شکلش «بلاب» نامیده‌اند. اما «بلاب» پر از منابع است.
• Les canicules océaniques peuvent durer des semaines, des mois, voire des années, à l’instar du Blob, une vague de chaleur océanique au large de l’Alaska qui a duré plus de 3 ans. — امواج گرمای اقیانوسی می‌توانند هفته‌ها، ماه‌ها یا حتی سال‌ها دوام بیاورند، مانند بلاب، یک موج گرمای اقیانوسی در سواحل آلاسکا که بیش از ۳ سال طول کشید.
• Deux énormes « blobs », gros comme des continents, reposent sous le manteau terrestre, à 2900 Kilomètres de profondeur. Des scientifiques sont peut-être sur le point de résoudre leur mystère. — دو «بلاب» عظیم به اندازه قاره‌ها، در عمق ۲۹۰۰ کیلومتری زیر گوشته زمین قرار دارند. دانشمندان شاید در آستانه حل راز آن‌ها باشند.