En trois ans et demi, le débat au Royaume-Uni s’est envenimé au point de nourrir l’antiparlementarisme. — در سه سال و نیم، بحث در بریتانیا به حدی تلخ شده که ضد پارلمانتاریسم را تغذیه کرده است.
Quel audacieux réformateur, quel tenant de l’antiparlementarisme a écrit ces lignes, propres à hérisser un Gérard Larcher, un Bruno Retailleau ou un Christian Jacob ? — چه اصلاحگر جسوری، چه حامی ضد پارلمانتاریسم این خطوط را نوشته که مناسب است تا ژرار لارش، برونو رتایو یا کریستین ژاکوب را برآشفته کند؟
Cette hostilité latente entre classe ouvrière et République s’inscrit elle-même dans un mouvement plus vaste d’antiparlementarisme, nourri, entre autres, du krach de l’Union générale (1882), de l’affaire des décorations (1887), du scandale de Panama (1892-1893). — این خصومت نهفته بین طبقه کارگر و جمهوری خود در جنبش گستردهتری از ضد پارلمانتاریسم جای میگیرد که از جمله با ورشکستگی اتحادیه عمومی (۱۸۸۲)، ماجرای نشانها (۱۸۸۷) و رسوایی پاناما (۱۸۹۲-۱۸۹۳) تغذیه شده است.