کلاویه یا دکمهای در یک ساز موسیقی که با پا نواخته میشود. (پدال)
در چنگ، کلید فلزی در پایین بدنه که با پا فشرده شده و برای ایجاد دیز و بمل استفاده میشود.
در پیانو، زبانه چوبی یا معمولاً فلزی در زیر ساز که با پا فشرده میشود تا صدا را تغییر دهد.
در ارگ، کلید چوبی در کنار سایر کلیدها که به شکل کیبورد چیده شده و نوازنده با پا مینوازد.
دستگاه پلاستیکی یا فلزی روی زمین که بین خروجی صدای ساز الکتریکی (معمولاً گیتار) و آمپلیفایر قرار گرفته و با پا برای تغییر صدا استفاده میشود.
تکنیک آهنگسازی شامل نگه داشتن یا تکرار یک نت یکسان در طی چند میزان در حالی که ملودی دیگری در حال پخش است.
تکه چوب تختی که با پا حرکت داده میشود تا چرخ سنگزنی یا چرخ خراطی را به چرخش درآورد.
قطعهای که با پا فعال میشود و امکان کنترل یک سیستم را فراهم میکند.
(خودرو) قطعه مکانیکی که با پا فعال شده و باعث راهاندازی سیستم مکانیکی دیگری میشود.
هر یک از دو قطعهای که فشار متناوب پاها روی آنها باعث حرکت دوچرخه یا وسیله دیگری میشود که نیروی محرکه خود را از انرژی منتقلشده توسط آنها میگیرد. (رکاب)
دوچرخهسواری.
دوچرخهسوار.
کلید تماسی نصبشده در امتداد خط آهن که برای فعال شدن با عبور قطار طراحی شده است.
فعل
صیغهای از فعلِ pédaler (رکاب زدن).
صفت
مفرد مونث pédal.
مثالها
La prise de son d'une grosse caisse se fait habituellement par l'avant mais le son de l'attaque de la pédale doit être fortement souligné dans l’égalisation surtout dans les musiques dance. — ضبط صدای درام باس معمولاً از جلو انجام میشود، اما صدای ضربه پدال باید بهویژه در موسیقیهای دنس در اکولایزر به شدت برجسته شود.
Doux souvenirs ! Nos mains se rencontraient sur les touches d’ivoire, nos pieds sur la pédale d’étouffement, et vous poussiez des petits cris aigus…
Blanche.– C’étaient vos bottes, mon ami. — خاطرات شیرین! دستهایمان روی کلیدهای عاجی به هم میرسید، پاهایمان روی پدال خفهکننده و تو فریادهای تیز کوچکی سر میدادی… بلانش.– آنها چکمههای تو بودند، دوست من.
Bach est bien meilleur joué avec la pédale que sans, rigueur ne signifie pas rigidité. Lui-même préférait le clavicorde au clavecin, ce qui prouve bien qu'il recherchait une grande expressivité. — باخ خیلی بهتر با پدال نواخته میشود تا بدون آن؛ دقت به معنای خشکی نیست. خود او کلاویکورد را به هارپسیکورد ترجیح میداد که نشان میدهد به دنبال بیانگری بزرگ بود.
Donner un coup de pédale. — یک ضربه به پدال بزن.
Dans ces excellentes conditions, la civilisation fleurit. L’homme invente la brouette, le pôle Nord, le téléphone, le subjonctif, la Légion d’honneur, que sais-je, la poubelle à pédale. Et un grand nombre de verbes irréguliers. — در این شرایط عالی، تمدن شکوفا میشود. انسان چرخدستی، قطب شمال، تلفن، وجه التزامی، لژیون دونور، چه میدانم، سطل زباله پدالی و تعداد زیادی فعل بیقاعده اختراع میکند.
Formidables, dis, ces poubelles à pédale ! — عالی، بگو این سطلهای زباله پدالی!