Ces matériaux pédagogiques sont ainsi loin de fournir un aperçu général de la structure de la langue japonaise. — این مواد آموزشی بنابراین از ارائه یک نمای کلی از ساختار زبان ژاپنی دور هستند.
Quelque citation latine banale de ci, de là, un aphorisme philosophique ou pédagogique, une ironie forcée mais acerbe, rehaussent son prestige. — چند نقل قول لاتین banal اینجا و آنجا، یک قصار فلسفی یا آموزشی، یک طنز اجباری اما تند، اعتبار او را بالا میبرد.
Afin de démonopoliser, de désexpertiser le droit, l’enseignement doit être donné par les éducateurs réguliers et non pas par des policiers ou des juristes comme l’on tend à le pratiquer car, en premier lieu ceux-ci ne possèdent aucune formation pédagogique et d’autre part l’entraînement du policier est basé avant tout sur la répression : les échecs répétés dans la mise en application de l’enseignement juridique par les policiers sont dus avant tout au besoin inné d’inquisition de la personnalité policière. — برای غیرانحصاری کردن، غیرمتخصص کردن قانون، آموزش باید توسط مربیان عادی و نه توسط پلیس یا حقوقدانان همانطور که تمایل به انجام آن وجود دارد داده شود زیرا، در وهله اول آنها هیچ آموزش آموزشی ندارند و از طرف دیگر آموزش پلیس عمدتاً بر سرکوب استوار است: شکستهای مکرر در اجرای آموزش حقوقی توسط پلیس عمدتاً به دلیل نیاز ذاتی به تفتیش شخصیت پلیس است.