[Le lac d’Onéga est un] grand lac de l’empire russien, entre la Carélie moscovite au nord, le pays de Cargapol à l’orient, & la Carélie suédoise au couchant septentrional. — [دریاچه اونگا دریاچه بزرگی از امپراتوری روسیه است، میان کارلیای مسکوی در شمال، سرزمین کارگاپول در شرق، و کارلیای سوئدی در شمال غربی.]
Moscou offre en compensation une rectification frontalière en Carélie orientale et la conclusion d’un pacte d’assistance. — مسکو در ازا اصلاح مرزی در کارلیای شرقی و انعقاد پیمان کمک را پیشنهاد میکند.
Les terribles événements qui font le sujet de ce roman se sont produits à cette date, en Finlande, à Kollaa. Mais aussi sur son isthme, en Carélie. Dans ses glaces, à Petsamo. — رویدادهای هولناکی که موضوع این رمان هستند در این تاریخ در فنلاند، در کولا رخ دادند. اما همچنین روی تنگه آن، در کارلیا. در یخهای آن، در پتسامو.