نامِ گونههای گوناگونِ گیاهانِ سردهٔ Zizania، از جمله برنجِ وحشیِ مرداب.
نفاق، ناسازگاری
مثالها
L'IVRAIE ENIVRANTE, Lolium temulentum, L., vulgairement nommée Zizanie et Herbe d’Ivrogne, est une Plante annuelle dont le chaume dressé, haut de plus d'un demi-mètre, est muni de quelques nœuds ainsi que de feuilles engaînantes, très-longues, planes, assez larges un peu rudes au toucher; leur gaîne, fendue, offre à son orifice une membrane tronquée. — ایورای مستکننده، لولیوم تمولنتوم، ال.، که عموماً زیزانی و علف مست نامیده میشود، گیاهی یکساله است که ساقه راست آن، بیش از نیممتر ارتفاع دارد، دارای چند گره و برگهای غلافدار، بسیار بلند، صاف، نسبتاً پهن و کمی زبر است؛ غلاف آن شکافته و در دهانهاش غشایی بریده دارد.
[…] sème pour la future pelouse des graines qu’il nomme zizanie, épiette, vulpin, crételle et fléole. — برای چمن آینده دانههایی میکارد که آنها را زیزانی، اپیِت، وولپن، کرتِل و فلئول مینامد.
C'est la providence qui peut songer à tous les êtres à la fois. Quant à l'individu, elle le laisse semer le blé ou l'ivraie, et ne fait pas mûrir le froment sur l'herbe de zizanie. — این عنایت الهی است که میتواند همزمان به همه موجودات بیندیشد. اما فرد را به حال خود میگذارد تا گندم یا ایورای بکارد و گندم را بر علف زیزانی به ثمر نمیرساند.
La zizanie semée entre des ennemis coalisés et supérieurs en forces, est de bonne guerre. Le maréchal de Maillebois n'avait rien négligé en 1745 pour diviser ainsi les Autrichiens et les Piémontais. — کاشتن زیزانی میان دشمنان متحد و برتر از نظر نیرو، جنگ عادلانهای است. مارشال دو مایبوا در سال ۱۷۴۵ هیچ تلاشی برای ایجاد چنین تفرقهای میان اتریشیها و Piedmontیها فروگذار نکرد.
Comment ! Voilà un galapiat, un traîneur de rapière en chambre, qui non seulement manquerait de respect à ma femme, mais viendrait par-dessus le marché mettre la zizanie chez moi ? — چه! این ولگرد، این شمشیرزن اتاقنشین، نه تنها به همسرم بیاحترامی میکند، بلکه علاوه بر آن زیزانی در خانهام میاندازد؟
Il s’en irait semer la discorde et la zizanie ailleurs, où il voudrait, pourvu que le pays fût débarrassé de sa personne. — او میرفت تا نفاق و زیزانی را هر جا که میخواست بکارد، به شرطی که کشور از وجودش خلاص شود.