منطقهای از آسمان، نوار دایرهای از کره آسمانی اطراف اکلیپتیک که از دوازده صورت فلکی عبور میکند و خورشید به نظر میرسد در طول سال آن را طی میکند
نمایش آیینی این نوار که در آن صورتهای فلکی (علائم) با نمادها نشان داده شدهاند
مثالها
Pour renfermer le cours de toutes les Planètes dans un même espace, on s’est avisé d’élargir l’écliptique de part & d’autre ; on en a fait comme une espèce de ceinture à laquelle on a donné le nom de zodiaque : c’est encore un terme emprunté du grec, & qui signifie porte-animaux. — برای گنجاندن مسیر همه سیارات در یک فضای واحد، تصمیم گرفتند دایره البروج را از هر دو طرف گسترش دهند؛ مانند نوعی کمربند که نام زودیاک بر آن نهادند: این نیز اصطلاحی وامگرفته از یونانی است و به معنای دروازه حیوانات است.
Il plonge au noir zénith ; il joue
Avec tout ce qu’on peut oser ;
Le zodiaque, énorme roue,
A failli parfois l’écraser. — او در اوج سیاه فرو میرود؛ با هر آنچه میتوان جرأت کرد بازی میکند؛ زودیاک، چرخ عظیم، گاهی نزدیک بود او را خرد کند.
Les astrologues ont développé une typologie des caractères en association avec les signes du zodiaque. Les Capricorne sont comme ceci ou comme cela, les Verseau, etc. Il s’agit peut-être du premier essai de classification des comportements. — منجمان گونهشناسی شخصیتها را در ارتباط با علائم زودیاک توسعه دادهاند. جدیها اینگونه یا آنگونه هستند، دلوها و غیره. شاید این نخستین تلاش برای طبقهبندی رفتارها باشد.
Les exemples en sont nombreux ; c’est ainsi que l’on reproduisait les différents actes de la vie des saints, ou les travaux agricoles, les occupations et même les divertissements des douze mois de l’année, formant un zodiaque complet, tel qu’on le voit (malheureusement avec quelques mutilations) à la petite église paroissiale de Montigny (Seine-Inférieure). — نمونههای آن بسیار است؛ به این ترتیب که اعمال مختلف زندگی قدیسان یا کارهای کشاورزی، مشاغل و حتی سرگرمیهای دوازده ماه سال را بازتولید میکردند و زودیاک کاملی تشکیل میدادند، همانطور که در کلیسای کوچک محلی مونتینی (سن-اینفریور) دیده میشود (متأسفانه با چند نقص).
Dès le XIᵉ siècle, les portails de nos églises possèdent des zodiaques sculptés sur les archivoltes des portes. — از قرن یازدهم، درگاه کلیساهای ما دارای زودیاکهای حجاریشده بر طاقهای درها هستند.
En un mot, il n'y avait pas de Zodiaque égyptien; et on le conçoit aisément, puisque les Égyptiens, peu curieux de suivre la marche des planètes, ne se préoccupaient pas de leur route oblique et avaient adopté une année réglée sur le lever des constellations équatoriales. — به یک کلام، زودیاک مصری وجود نداشت؛ و این را به آسانی میتوان فهمید، زیرا مصریان که علاقه چندانی به دنبال کردن مسیر سیارات نداشتند، به مسیر مایل آنها توجهی نمیکردند و سالی را بر اساس طلوع صورتهای فلکی استوایی تنظیم کرده بودند.