Le 9 décembre 1776, sur les sept heures du soir, une voiture […] traversa la cour de l’hôtel des finances, et s’arrêta devant le vestibule qui menait au grand escalier. — نهم دسامبر ۱۷۷۶، حدود ساعت هفت عصر، کالسکهای […] از حیاط هتل مالیه گذشت و جلوی هشتی که به پلکان بزرگ منتهی میشد، توقف کرد.
J’étais bien triste en poussant la lourde porte à poulie, dont le grelottement se prolongeait dans le vestibule. — در حالی که در سنگین قرقرهدار را فشار میدادم، خیلی غمگین بودم؛ صدای جغجغهاش در هشتی ادامه داشت.
Soudain, de la marche du perron sur laquelle je me trouvais, j’aperçus Michel dans l’espèce de cage transparente qui servait d’antichambre au temple du Hasard, fermée à l’extérieur par des portes de verre donnant au dehors, à l’intérieur par d’autres portes identiques, laissant entrevoir au-delà d’elles le vestibule central du sanctuaire, qui à son tour donnait sur les salles de jeu. — ناگهان، از پلهای که روی آن ایستاده بودم، میشل را در نوعی قفس شفاف دیدم که به عنوان پیشاتاق معبد شانس عمل میکرد، از بیرون با درهای شیشهای رو به بیرون بسته شده و از داخل با درهای شیشهای مشابه، که فراتر از آنها هشتی مرکزی محراب را نشان میداد و آن هم به سالنهای بازی راه داشت.
Des associations d’idées s’étaient, là-dessus, faites en lui naturellement, et bien malin eût été celui qui l’aurait pu convaincre que l’église est le vestibule d’un lieu de délices appelé « Paradis ». — تداعی معانی به طور طبیعی در او شکل گرفته بود و هر که میخواست او را متقاعد کند که کلیسا سرآغاز مکانی به نام «بهشت» است، بسیار زیرک میبود.