« Il n’a pas touché à son avoine ; c’est qu’il est malade… Il a les oreilles chaudes, ajouta-t-il en me prenant les oreilles ; son flanc bat.
— Qu’est-ce que cela veut dire, Bouland ? s’écria le pauvre Jacques alarmé.
— Cela veut dire, monsieur Jacques, que Cadichon a la fièvre, que vous l’avez trop nourri, et qu’il faut faire venir le vétérinaire.
— Qu’est-ce que c’est qu’un vétérinaire ? reprit Jacques de plus en plus effrayé.
— C’est un médecin de chevaux. — «او به جو دوسرش دست نزده؛ یعنی بیمار است… گوشهایش گرم است، اضافه کرد در حالی که گوشهای مرا میگرفت؛ پهلویش میزند. — این یعنی چه، بولان؟ ژاک بیچاره فریاد زد. — این یعنی، آقای ژاک، که کادیچون تب دارد، که شما او را بیش از حد تغذیه کردهاید، و باید دامپزشک را بیاوریم. — دامپزشک چیست؟ ژاک با ترس بیشتر پرسید. — این یک پزشک اسب است.
Ayant eu l’occasion, même avant de commencer nos études de Vétérinaire, d’assister à des foires et des marchés, nous avons pu être témoin oculaire d’une foule de ruses employées par les marchands, propriétaires ou maquignons. — با داشتن فرصت، حتی قبل از شروع مطالعات دامپزشکیمان، برای حضور در نمایشگاهها و بازارها، توانستیم شاهد عینی انبوهی از حقههایی باشیم که توسط بازرگانان، مالکان یا دلالان اسب به کار گرفته میشد.
Un cas de fièvre charbonneuse s’est déclaré samedi dans une écurie du village d'Arnicourt. Une vache est morte après une journée de maladie. M. Baudeloche, vétérinaire à Rethel, a constaté la naissance de l’épidémie. — یک مورد تب زغالی شنبه در اصطبل روستای آرنیکور اعلام شد. یک گاو پس از یک روز بیماری مرد. آقای بودلوش، دامپزشک در رتل، تولد همهگیری را تأیید کرد.
La médecine que les anciens ont appelée médecine vétérinaire, n'est presque connue que de nom : je suis persuadé que si quelque médecin tournait ses vues de ce côté-là, et faisait de cette étude son principal objet, il en serait bientôt dédommagé par d'amples succès. — پزشکی که قدما آن را پزشکی دامپزشکی نامیدهاند، تقریباً فقط به نام شناخته میشود: متقاعد هستم که اگر پزشکی دیدگاههای خود را به آن سمت بچرخاند و این مطالعه را هدف اصلی خود قرار دهد، به زودی با موفقیتهای فراوان جبران خواهد شد.
Le système de Buffon sera surtout repris par le plus grand hippiatre de l'époque, le fondateur de la science vétérinaire, l’écuyer le plus célèbre de son temps : Claude Bourgelat. — سیستم بوفون عمدتاً توسط بزرگترین هیپیاتر عصر، بنیانگذار علم دامپزشکی، سوارکار مشهور زمان خود: کلود بورژلا، از سر گرفته خواهد شد.