بازدم گازی ناشی از تبدیل جزئی یا کامل مادهای معمولاً مایع یا جامد به گاز.
Vapeur d’eau. آب در فاز گازی، که شفاف است.
آب گازی گرم با condensation آب مایع، قابل مشاهده مثل مه.
نیروی محرکه بخار آب.
نوعی دود که از چیزهای مرطوب با اثر حرارت بلند میشود.
اختلالات سلامتی که به humeurs morbides صعودکننده به مغز نسبت داده میشد.
اثری که نوشیدنیهای الکلی، مصرفشده در مقدار بیش از حد، روی مغز تولید میکنند.
مثالها
Les matières fines entraînées et la vapeur de plomb se transforment entièrement en oxyde, en sulfate et en carbonate de plomb, au contact des gaz contenant des acides sulfureux et carbonique et de l’oxygène encore libre. — مواد ریز حملشده و بخار سرب کاملاً به اکسید، سولفات و کربنات سرب در تماس با گازهای حاوی اسیدهای گوگردی و کربنی و اکسیژن هنوز آزاد تبدیل میشوند.
La nitratation s’opère dans des cuves en grès par 5 kilogrammes à la fois. Il se dégage d’abondantes vapeurs rutilantes qu’on récupère dans des tours de condensation. — نیتراته کردن در خمرههای سنگ چخماق به مقدار پنج کیلوگرم در هر بار انجام میشود. بخارهای فراوان درخشانی متصاعد میشود که در برجهای چگالش بازیابی میشوند.
Les hormones (2,4-D; 2,4-DB; 2,4-MCPA; 2,4-MCPB, fluroxypyr, piclorame…) peuvent provoquer des phytotoxicités importantes par leurs vapeurs ou les embruns de pulvérisation. Il est déconseillé de les utiliser par forte chaleur. — هورمونها (۲،۴-دی؛ ۲،۴-دیبی؛ ۲،۴-امسیپیای؛ ۲،۴-امسیپیبی، فلوروکسیپیر، پیکلورام…) میتوانند با بخارهای خود یا پاشش سمپاشی باعث سمیت گیاهی قابل توجهی شوند. استفاده از آنها در گرمای شدید توصیه نمیشود.
Souvent on voit la partie inférieure du nuage s’effranger en averses pour inonder de pluie les pentes basses, tandis que plus haut les vapeurs plus froides se déchargent de flocons de neige. — اغلب دیده میشود که بخش پایینی ابر به صورت رگبارهای باران درمیآید و دامنههای پایین را غرق باران میکند، در حالی که بالاتر بخارهای سردتر با دانههای برف تخلیه میشوند.
La vapeur, tant pour le service de la machine et d’une pompe spéciale que pour le chauffage des bassines, est produite par deux chaudières dont une de rechange. — بخار، هم برای کارکرد ماشین و یک پمپ ویژه و هم برای گرم کردن دیگها، توسط دو دیگ بخار تولید میشود که یکی از آنها یدکی است.
[…] et, à cet instant précis, le halètement sourd d’une locomotive et son cri rauque montant dans un jet de vapeur, m’emplirent d’un tel tumulte de sensations heurtées qu’eussé-je vu l’océan surgir et balayer de contraste le hideux mur de l’hôpital Lariboisière, ma stupéfaction n’aurait pas été plus profonde. — […] و در همین لحظه دقیق، نفسنفس زدن مبهم یک لوکوموتیو و فریاد خشن آن که در یک فواره بخار بالا میرفت، مرا از چنان آشوبی از احساسات متضاد پر کرد که اگر اقیانوس را میدیدم که ظاهر میشود و با تضاد دیوار زشت بیمارستان لاریبوازیر را میروبد، حیرتم عمیقتر از این نمیشد.