Le jeune roi des forêts, victime de Tord-Chêne, - son oncle, usurpateur, - savait déjà quel était son rang, qu'on voulait lui cacher. — پادشاه جوان جنگلها، قربانی تور-شن، - عمویش، غاصب، - قبلاً میدانست که رتبهاش چیست، رتبهای که میخواستند از او پنهان کنند.
Une sourde lutte qui se traduit en toutes choses dans la vie quotidienne met sans cesse en présence les 85% de déshérités et les 15% de privilégiés, qui se sentent des usurpateurs, incultes au surplus, souvent incapables de diriger ce qu'ils devraient savoir diriger pour justifier leur existence. — (Victor Serge, Portrait de Staline -1940) — یک مبارزه پنهان که در همه چیز در زندگی روزمره ترجمه میشود، پیوسته ۸۵ درصد محرومان و ۱۵ درصد privileged را روبهرو میکند، که خود را غاصب میدانند، علاوه بر این بیسواد، اغلب ناتوان از هدایت آنچه باید بدانند برای توجیه وجودشان. — (ویکتور سرژ، پرتره استالین -۱۹۴۰)
Le peuple portait toute son attention sur le chevalier noir ; il remplissait l’air des cris de « Vive Richard Cœur-de-Lion ! À bas les templiers usurpateurs ! » — مردم تمام توجه خود را به شوالیه سیاه معطوف کرده بودند؛ آنها هوا را از فریادهای «زنده باد ریچارد کور دو لیون! مرگ بر تمپلارهای غاصب!» پر کرده بودند.