راهآهن شهری متشکل از این وسایل، ایستگاهها برای سوار و پیاده شدن مسافران و تمام زیرساخت لازم برای بهرهبرداری
مثالها
Les tramways feux verts sur l’échine
Musiquent au long des portées
De rails leur folie de machines. — ترامواها با چراغهای سبز روی ستون فقرات
موسیقیوار در امتداد خطوط
ریل جنون ماشینهایشان را مینوازند.
La place de la Nation, […], s’ouvrait à tous les vents. Des tramways éclairés et vides y décrivaient, en piaulant sur leurs rails, une courbe laborieuse et quelques rares taxis, ralentissant l’allure, répondaient du crissement brutal des freins. — میدان ملت، […], به همه بادها باز بود. ترامواهای روشن و خالی در آنجا با جیغ روی ریلهایشان منحنی پرزحمتی را توصیف میکردند و چند تاکسی نادر، با کاهش سرعت، با صدای تیز ترمزها پاسخ میدادند.
Venise aura le sort d’Alger, […]. Un jour, par mesure sanitaire, on comblera tous les canaux. Il y passera des tramways de banlieue, c’est à dire des trains de cinq voitures. — ونیز سرنوشت الجزایر را خواهد داشت، […]. روزی، به دلایل بهداشتی، همه کانالها پر خواهند شد. ترامواهای حومه از آنجا عبور خواهند کرد، یعنی قطارهایی با پنج واگن.
Le tramway d’Île-de-France se dote aujourd’hui d’une nouvelle ligne, longue de 7,9 km et comprenant 17 stations. — تراموای ایل-دو-فرانس امروز به خط جدیدی به طول ۷٫۹ کیلومتر و شامل ۱۷ ایستگاه مجهز میشود.
La volonté d’améliorer le projet de tramway de Québec fait cependant en sorte qu’on ne sait toujours rien sur le projet final du tunnel Québec-Lévis, dont la première pelletée de terre est promise pour... l’été 2022. — با این حال، تمایل به بهبود پروژه تراموای کبک باعث میشود که هنوز هیچ چیز درباره پروژه نهایی تونل کبک-لویس دانسته نشود، که اولین بیلزنی آن برای تابستان ۲۰۲۲ وعده داده شده است.
le tramway fait tinter son signal
je vais dans l’écran de lumière
décrocher l’ombre d’un mot
qui se révèle — تراموا سیگنالش را به صدا درمیآورد
من به صفحه نور میروم
سایه یک کلمه را برمیدارم
که آشکار میشود