نامآوایی که در ترانه جای ترجیع یا جای شعرِ از یادرفته را میگیرد؛ «لالالا».
برای بیان ناباوری به کار میرود
مثالها
Et quand le convoi est passé, par là-bas, dans les quartiers perdus des fortifs où ne défilent guère que des convois communs, sans aucun tralala, ce n'est pas madame la directrice qui a le plus épaté le monde, c'est Marie, toute petite, toute droite, avec ses gros souliers de garçon et ses mollets de la minceur d'une règle et son maigre visage, pâle, crispé. — و وقتی کاروان از آنجا گذشت، در محلههای گمشدهی استحکامات که معمولاً فقط کاروانهای معمولی بدون هیچ تجملی از آنجا عبور میکنند، این خانم مدیر نبود که بیشتر مردم را شگفتزده کرد، بلکه ماری کوچک و راستقامت با کفشهای بزرگ پسرانه و ساقهای نازک مثل خطکش و صورت لاغر، رنگپریده و منقبضش بود.
Chez l’antiquaire, ou à l’hôtel des ventes, un jour de grand tralala, vous ne le reconnaîtriez même plus. — نزد عتیقهفروش، یا در حراجی، در روزی با تجمل بزرگ، حتی او را بیشتر نمیشناسید.
On a disposé les assistants par file de deux, c’est une innovation et l'on ne sait pourquoi chacun croit enterrer son père, avant de se souvenir avec surprise et ironie qu’il n'enterre après tout dans tout ce tralala que le père Conchon. — دستیاران را در صف دوتایی چیدهاند، این نوآوری است و نمیدانند چرا هر کس فکر میکند پدرش را دفن میکند، پیش از آنکه با تعجب و طعنه به یاد آورد که در تمام این تجمل فقط پدر کونشون را دفن میکند.
Il a ouvert sa braguette, puis il a sorti tout son tralala. — او زیپ شلوارش را باز کرد، سپس تمام ترالالایش را بیرون آورد.
Avec son tralala
Son petit tralala
Elle faisait tourner toutes les têtes. — با ترالالایش، ترالالای کوچکش، همه سرها را به چرخش درمیآورد.
Et j'ai gardé très peu de hanches
Afin de pouvoir exhiber
Le tralala le plus bombé
Des tralalas que l'on emmanche. — و من خیلی کم از باسن نگه داشتم تا بتوانم برآمدهترین ترالالا را از میان ترالالاهایی که سوار میشوند به نمایش بگذارم.