Nous montâmes un escalier tortueux. — ما از یک پلهپیچ پیچدرپیچ بالا رفتیم.
Soit qu’on vogue au large, soit qu’on pénètre dans les fjords tortueux, partout on reconnaît les traces évidentes de l’action combinée des glaces et des volcans. — چه در دریا باز قایقرانی کنیم، چه در فجوردهای پیچدرپیچ نفوذ کنیم، همه جا ردهای واضح عمل ترکیبی یخها و آتشفشانها را تشخیص میدهیم.
De petites rues tortueuses, bordées de maisons de plâtre caduques, coupées de ruines, avec parfois l'ombre grêle d'un dattier cheminant sur les choses, obéissant elles aussi à la lumière, de petites places aboutissant à des voies silencieuses qui s'ouvraient brusquement, décevantes, sur l'immensité incandescente du désert… — کوچههای کوچک پیچدرپیچ، حاشیهشده با خانههای گچی فرسوده، قطعشده با ویرانهها، با گاهی سایه باریک یک نخل خرما که بر چیزها راه میرود، که خودشان نیز از نور اطاعت میکنند، میدانهای کوچک که به راههای خاموشی ختم میشوند که ناگهان، فریبنده، بر وسعت درخشان صحرا باز میشدند…
L'histoire de son pays lui a pardonné les moyens tortueux par lesquels il s'était hissé au pouvoir. — تاریخ کشورش وسایل پیچدرپیچ را که با آنها به قدرت رسیده بود بخشیده است.
Il peut bien, ensuite, trouver des explications tortueuses en faisant ramer ferme ses communicants pour assurer sous-titrage, puis en assumant crânement et « totalement » ses propos, il n’en a pas moins un problème d’appréciation du poids des mots. — او میتواند بعداً توضیحات پیچدرپیچی پیدا کند با اینکه ارتباطدهندگانش را محکم پارو میزند تا زیرنویس را تضمین کند، سپس با جسارت و «کاملاً» گفتههایش را میپذیرد، با این حال مشکلی در ارزیابی وزن کلمات ندارد.