که چیده یا تراشیده شده است (پشمچیدهشده/موتراشیده).
اسم
فردی با موهای از ته تراشیده.
شخص ناشناس (فلانی/هر کس).
مثالها
De même que les silhouettes féminines aux seins visiblement absents, les cheveux tondus furent abondamment représentés dans la presse illustrée. — همانطور که شبحهای زنانه با سینههای آشکارا غایب، موهای تراشیده به وفور در مطبوعات مصور نشان داده شدند.
Le spectacle si gênant, si bouleversant, des femmes tondues, auquel j’assiste un après-midi place du Théâtre, je ne saurais comme l’interpréter si je n’avais trouvé dans les Lettres le beau poème d’Eluard : « Comprenne qui pourra / Moi, mon remords ce fut / La malheureuse qui resta / Sur le pavé / La victime raisonnable / à la robe déchirée. » — صحنهای چنان آزاردهنده و تکاندهنده از زنان موتراشیده که یک بعدازظهر در میدان تئاتر شاهد آن هستم، نمیتوانم تفسیر کنم مگر اینکه در نامهها شعر زیبای الوار را یافته باشم: «هر که بتواند بفهمد / پشیمانی من این بود / زن بدبختی که ماند / روی سنگفرش / قربانی منطقی / با لباس پاره.»
La moquette à damier bleu et noir du bureau d'Avril est plus épaisse que celle de la salle d'attente et fait un peu l'effet d'une pelouse non tondue par rapport à une pelouse tondue. — موکت شطرنجی آبی و مشکی دفتر آوریل ضخیمتر از موکت اتاق انتظار است و کمی مانند چمنی تراشیدهنشده در مقایسه با چمنی تراشیده اثر میگذارد.
De loin, Loutfi avait entendu un grand tondu les haranguer : […]. — از دور، لوفتی شنیده بود که یک تنومند بزرگ به آنها خطاب میکند: […].
On envoya les gosses aux nouvelles. Et ceux-ci rapportèrent l'information : il y avait une tondue qui faisait la queue derrière eux.
Une tondue ?
La rumeur s'enfla et Maria Salaün entendit qu'on médisait sur son compte. — بچهها را برای خبر فرستادند. و آنها خبر را آوردند: یک زن موتراشیده پشت سرشان صف بسته بود.
یک زن موتراشیده؟
شایعه بالا گرفت و ماریا سالوئن شنید که پشت سرش بدگویی میکنند.
Tu parles d'un trou, a-t-il songé en se remémorant le faste d'Aviron. La Garde, nous autres antiquaires et quelques tondus qui gagnent leur maigre pitance en nous vendant de quoi vivre, à nous et aux pèlerins. Lesquels se faisaient rares, d'ailleurs, […]. — درباره یک سوراخ حرف میزنی، وقتی شکوه آویرون را به یاد آورد فکر کرد. گارد، ما عتیقهفروشان و چند تنومند که با فروش چیزهایی به ما و زائران روزی ناچیز خود را درمیآورند. که البته کم هم شده بودند، […].