با غوطهور کردن در مایع مخصوص به پارچه یا چیز دیگر رنگی متفاوت از رنگ اولیه دادن.
به چیزهایی که با آنها تماس دارند رنگ دادن.
بخشی از بدن خود را رنگ کردن.
مو یا ریش خود را با رنگ مصنوعی رنگ کردن.
مثالها
Si on mélange ensemble une solution de chlorure ferrique et une solution de prussiate rouge, on obtient une solution rouge qui teint en bleu de Prusse les fibres végétales plongées dans la liqueur, tandis que les fibres animales ne teignent pas. — اگر محلول کلرید فریک و محلول فروسیانید قرمز را با هم مخلوط کنیم، محلولی قرمز به دست میآید که الیاف گیاهی غوطهور در مایع را به آبی پروس رنگ میکند، در حالی که الیاف حیوانی رنگ نمیشوند.
Cette industrie du drap est en effet l'une des plus complexes, et le nombre des opérations nécessaires pour transformer la laine brute en produit fini est très élevé. Il fallait trier la laine, la teindre, la mélanger, la carder, la filer, la tisser, dégraisser le tissu, le fouler, le lainer, le tondre, l'épinceter, et enfin lui donner de l'éclat en le pressant. — صنعت پارچه در واقع یکی از پیچیدهترین صنایع است و تعداد عملیات لازم برای تبدیل پشم خام به محصول نهایی بسیار زیاد است. باید پشم را دستهبندی کرد، رنگ کرد، مخلوط کرد، شانه کرد، ریسید، بافت، چربیزدایی کرد، نمد کرد، پرز داد، قیچی کرد، پرزگیری کرد و در نهایت با فشردن به آن درخشش داد.
Elle teignait au henné la paume de ses mains. — کف دستهایش را با حنا رنگ میکرد.
Des restes d’anciennes enluminures presque effacées teignaient les murailles de couleurs étranges, et ajoutaient encore à la singularité de l’effet. — بقایای نقاشیهای دیواری قدیمی که تقریباً محو شده بودند، دیوارها را با رنگهای عجیب رنگ کرده و بر غرابت اثر میافزودند.
Après la bataille, la rivière était teinte de sang. — پس از نبرد، رودخانه با خون رنگ شده بود.
Les mûres teignent les mains, le linge. — توتها دستها و لباس را رنگ میکنند.