تعیین مبلغی که برای هدفی خاص متعهد به پرداخت آن میشوند.
مثالها
On a taxé les vivres. — مواد غذایی را نرخگذاری کردند.
Oseriez-vous me soutenir que c’est me payer trop cher, que je vaux moins de vingt mille francs ? Que diable ! on a son amour-propre aussi ; on ne peut pas se laisser taxer trop bas non plus. — جرأت میکنید به من بگویید که خیلی گران به من پرداخت میکنید، که کمتر از بیست هزار فرانک ارزش دارم؟ چه جهنمی! انسان غرور هم دارد؛ نمیتوان گذاشت انسان را خیلی پایین هم نرخگذاری کنند.
Taxer les dépens d’un procès. — هزینههای دادرسی یک پرونده را نرخگذاری کردند.
Les compagnies pétrolières seront taxées à hauteur de 115 millions d’euros pour financer la revalorisation du barème forfaitaire kilométrique décidée la semaine dernière par Matignon, a annoncé lundi 11 avril la ministre de l’Économie […]. — شرکتهای نفتی به میزان ۱۱۵ میلیون یورو مالیات خواهند بست تا تأمین مالی بازنگری جدول کیلومتری ثابت را که هفته گذشته توسط ماتیگنون تصمیم گرفته شد، اعلام کرد وزیر اقتصاد دوشنبه ۱۱ آوریل […].
Chez d'autres, le manque d'habitude de lire typographiquement produit le même résultat; des fautes évidentes leur échappent sur trois épreuves, et ils les taxent de fautes typographiques. — در نزد دیگران، عدم عادت به خواندن تایپوگرافیک همان نتیجه را تولید میکند؛ خطاهای آشکار از سه نمونه تصحیحشده از نظرشان دور میماند و آنها را خطاهای تایپوگرافیک میدانند.
En examinant avec soin, en étudiant scrupuleusement, et dans les moindres détails, les ouvrages défensifs de ces temps, on comprend ces récits d’attaques gigantesques que nous sommes trop disposés à taxer d’exagération. — با بررسی دقیق، با مطالعه دقیق و در جزئیات کمترین، آثار دفاعی این دورانها، این روایتهای حملات عظیم را درک میکنیم که ما بیش از حد مستعد متهم کردن آنها به اغراق هستیم.