بیماریِ آمیزشی که در گذشته کشنده بود و از آلودگی به تربونمای رنگپریده (Treponema pallidum) پدید میآید.
مثالها
Avec Paris 1905, Fabien Nury dresse le portrait d’une brigade des mœurs ultracorrompue et d’une capitale rongée par la syphilis, le vice et le chantage. — با پاریس ۱۹۰۵، فابین نوری پرترهای از یک تیپ اخلاق فوقالعاده فاسد و پایتختی که توسط سیفلیس، رذیلت و اخاذی خورده شده ترسیم میکند.
— Mais, mon cher ami, tu ne connais pas l’hôpital Broca. J’ai vu tout cela et je te dis qu’à l’hôpital Broca l’on voit des filles. Elles sont bien malades, elles ont la syphilis. — — اما دوست عزیزم، تو بیمارستان بروکا را نمیشناسی. همه اینها را دیدهام و به تو میگویم که در بیمارستان بروکا دخترها را میبینی. آنها خیلی بیمارند، سیفلیس دارند.
Elle avait la syphilis. En ce temps-là elle eut beaucoup de mal dans la bouche et je pense que tous ses baisers avaient la syphilis. Il y eut bien des oiseaux pris. — او سیفلیس داشت. در آن زمان درد زیادی در دهانش داشت و فکر میکنم همه بوسههایش سیفلیس داشتند. پرندگان زیادی گرفتار شدند.