Il voulait se reposer et se recueillir. A l'activité qui s'était emparée de lui tout à coup avait succédé une sorte de torpeur morale et physique. C'est un effet assez ordinaire du surmenage et des émotions répétées. — او میخواست استراحت کند و خود را جمع کند. پس از فعالیتی که ناگهان بر او چیره شده بود، نوعی بیحسی اخلاقی و جسمی جانشین شد. این اثر نسبتاً معمولی خستگی مفرط و هیجانات مکرر است.
Et, au bout d’un mois de ce surmenage, qui le brisait sans apaiser ses tourments domestiques, il tomba à un tel épuisement nerveux, que la maladie, depuis quelque temps en germe, se déclara avec une violence inquiétante. — و پس از یک ماه از این خستگی مفرط که او را خرد میکرد بدون آنکه عذابهای خانگیاش را تسکین دهد، به چنان فرسودگی عصبی دچار شد که بیماری که مدتی در حال رشد بود، با خشونتی نگرانکننده ظاهر شد.
Son fils — si triomphant de bêtise — est un de ces enfants bien habillés, décoratifs, à qui l’on tient, parce qu’ils rehaussent la population scolaire.
— Voyez-vous, madame la directrice, je crains le surmenage pour mon cher bonhomme ; il est trop intelligent pour son âge, vraiment… — پسرش — که چنان پیروزمندانه احمق است — یکی از آن کودکان خوشپوش و تزئینی است که انسان آنها را نگه میدارد، زیرا جمعیت مدرسه را بالا میبرند. — ببینید، خانم مدیر، من از خستگی مفرط برای پسر عزیزم میترسم؛ او واقعاً برای سنش خیلی باهوش است…
Il consulta les médecins qui, flattés d'être appelés par lui, virent dans ses vertus de grand travailleur (il y avait vingt ans qu'il n'avait rien fait), dans son surmenage, la cause de ses malaises. — او به پزشکان مراجعه کرد که از فراخوانده شدن توسط او متملق شده بودند و در فضایل کارگر بزرگ او (بیست سال بود که کاری نکرده بود)، در خستگی مفرطش، علت ناراحتیهایش را دیدند.
La fréquence des accidents d’automobiles vient du surmenage des chauffeurs, mais aussi de la mauvaise qualité des voitures; […]. — فراوانی تصادفات اتومبیل از خستگی مفرط رانندگان ناشی میشود، اما همچنین از کیفیت بد خودروها؛ […].