Gurth, superbement paré, accompagnait comme écuyer le jeune maître qu’il avait si fidèlement servi ; […]. — گورث، با شکوه آراسته، مانند ساقی همراه ارباب جوان بود که او را چنان وفادارانه خدمت کرده بود؛ […].
Cette simplicité [de Frédéric, dans le récit d’une de ses victoires] est bien plus héroïque que ces inscriptions fastueuses qui ornaient autrefois trop superbement la galerie de Versailles, — این سادگی [فردریک، در روایت یکی از پیروزیهایش] بسیار قهرمانانهتر از این کتیبههای پرزرقوبرق است که زمانی گالری ورسای را بیش از حد با شکوه تزئین میکردند،
Elle savait qu'il avait mis un orgueil masochiste (ça existe !) à abaisser son talent, à mirlitonner des vers politiques et à briser la cadence autrefois superbement oratoire de son style. — او میدانست که غرور مازوخیستی (این وجود دارد!) به پایین آوردن استعدادش، به ورزیدن ابیات سیاسی و شکستن ریتم زمانی فوقالعاده سخنورانه سبکش گذاشته بود.
Ils avaient retiré leur tunique, posé leur épée à terre, et ils s’acharnaient superbement à la besogne, […]. — آنها تونیکشان را درآورده، شمشیرشان را روی زمین گذاشته بودند، و با تکبر به کارشان ادامه میدادند، […].
Un malentendu existe entre lui et les simples mortels. […]. Il arbore superbement un scepticisme, un snobisme de décadence qui leur reste inaccessible et fermé. Son ironie naturelle les gêne et les déconcerte. Il est ennuyé, blasé ; […]. — سوءتفاهمی بین او و انسانهای ساده وجود دارد. […]. او با تکبر شکگرایی، اسنوبیسم انحطاط را به نمایش میگذارد که برای آنها غیرقابل دسترس و بسته است. طعنه طبیعیاش آنها را آزار میدهد و گیج میکند. او خسته، بیحوصله است؛ […].
La porte du pullman de queue, fermée à clef, s'ouvrit : superbement, admirablement vide, la voiture offrait à ses visiteurs impromptus le plus admirable décor de marqueterie en bois de rose — jaune citron et carmin pâle — qui se pût imaginer. — درِ پولمن عقب، قفلشده، باز شد: با شکوه، به طرز تحسینبرانگیزی خالی، واگن به بازدیدکنندگان ناگهانیاش باشکوهترین دکور معرقکاری از چوب رز — لیمویی زرد و قرمز کمرنگ — را که بتوان تصور کرد عرضه کرد.