اختلال ارگانیک و روانی characterized by تعلیق کامل هر فعالیت ذهنی و خارجی
وضعیت ناشی از تعجب عمیق که در آن faculties فکری به نظر paralyzed میرسند؛ sidération
مثالها
Un petit froid empêche le sommeil chez les gens qui se mettent au lit en tremblant, un grand froid prolongé frappe d’engourdissement et de stupeur ceux qu’il saisit en plein air. Ce fut là notre cas. — یک سرمای کوچک خواب را از کسانی که با لرز به رختخواب میروند میگیرد، یک سرمای بزرگ طولانی کسانی را که در فضای باز گرفتار میشوند با engourdissement و stupeur مواجه میکند. این مورد ما بود.
Ces sortes de réveils étaient marquées par un cri aigu et par la projection des membres, tantôt d’un côté, tantôt d’un autre, et les premiers jours par une loquacité semi-délirante qui n’inquiétait pas moins que la stupeur. — این نوع بیداریها با فریاد تیز و پرتاب اعضا، گاهی به یک طرف، گاهی به طرف دیگر، و در روزهای اول با loquacité نیمههذیانی مشخص میشدند که کمتر از stupeur نگرانکننده نبود.
Au milieu de la rue, se tenait un être à l’aspect hirsute. Tout son visage était empreint d’une stupeur, comme s’il eût été idiot. — در وسط خیابان، موجودی با ظاهری ژولیده ایستاده بود. تمام صورتش غرق در بهت بود، انگار که احمق شده باشد.
Nous étions tous dans la stupeur. — Il était tombé dans une stupeur silencieuse et morne dont rien ne pouvait le tirer. — ما همه در بهت بودیم. — او در بهت خاموش و غمگینی فرو رفته بود که هیچ چیز نمیتوانست او را از آن بیرون بکشد.
C’est avec un sentiment de stupeur involontaire que les amateurs examinaient cette touche nouvelle, encore jamais vue. — با احساسی از بهت ناخودآگاه بود که علاقهمندان این ضربهٔ جدید، هرگز دیدهنشده را بررسی میکردند.
La Mole fit un mouvement tellement brusque de stupeur et d’effroi que la reine sourit. — لا مول حرکتی چنان ناگهانی از بهت و وحشت کرد که ملکه لبخند زد.