شالاپ (صدای برخورد یک جسم سخت با آب، پاشیده شدن آب یا سقوط محکم).
مثالها
Il faut dire qu’il était mort après que ladite voiture lui eut roulé sur le ventre dans un grand splash, faisant jaillir de sa bouche transformée en geyser une douzaine de mini-saucissons Cochonou, quelques dizaines de fraises Tagada, des centaines de mini Vache qui rit. — باید گفت که او پس از آنکه ماشین مذکور از روی شکمش در یک شالاپ بزرگ رد شد مرده بود و از دهانش که به آبفشان تبدیل شده بود دوازده سوسیس کوچک کوچونو، چند ده توتفرنگی تاگادا و صدها واش کی ری کوچک فواره زد.
Barbotant dans des eaux limoneuses, ça fait de gros ploufs, ça fait de grands splashs. — در حال دست و پا زدن در آبهای گلآلود، ploufهای بزرگ و splashهای بزرگ ایجاد میکند.
SPLASH ! PLOUF ! FLOC ! OK, c’était ni un rêve ni un cauchemar. Non seulement je suis trempé jusqu’aux os, mais je me suis fait avoir comme un cocker débutant. — شالاپ! پلوف! فلوک! خوب، نه خواب بود و نه کابوس. نه تنها تا استخوان خیس شدم، بلکه مثل یک سگ جوانکار فریب خوردم.
C’est alors qu’une suite rapide de bruits l’a fait sursauter : plouf, splash, splash, splash... Une personne, qu’elle n'a ni vu, ni entendu venir, court dans l’eau et plonge quelques mètres plus loin. — آنگاه دنبالهای سریع از صداها او را به پریدن واداشت: پلوف، شالاپ، شالاپ، شالاپ... شخصی که نه دیده و نه شنیده بود آمده، در آب میدود و چند متر دورتر شیرجه میزند.
Il sort le pot de sauce Manwich, qu'il verse sur la viande hachée en train de mijoter. Splash. — او قوطی سس منویچ را بیرون میآورد و روی گوشت چرخکرده در حال جوشیدن میریزد. شالاپ.