نشان دادن یا احساس نارضایتی، بیحوصلگی، تعجب و غیره (خم به ابرو آوردن)
جوشیدن از زمین به صورت چشمههای کوچک
مثالها
La fatigue me rendait d’une indifférence qui le glaçait, je me couchai et l’engageai à en faire autant ; mon révolver et mon fusil sur lesquels ses yeux venaient de s’arrêter, le firent sourciller ; je m’endormis au milieu de ses préoccupations. — خستگی مرا به بیتفاوتیای رسانده بود که او را یخ میکرد، دراز کشیدم و او را تشویق کردم که همین کار را بکند؛ هفتتیر و تفنگم که چشمهایش تازه به آنها خیره شده بود، او را وادار به خم به ابرو آوردن کرد؛ در میان نگرانیهای او به خواب رفتم.
Et je restai indifférente aux événements qui se déroulaient dans le monde. Tous les journaux, même Candide, consacraient des colonnes à la révolution qui venait d’éclater en Chine : je ne sourcillai pas. — و من نسبت به رویدادهایی که در جهان رخ میداد بیتفاوت ماندم. همه روزنامهها، حتی کاندید، ستونهایی را به انقلاب تازهرخداده در چین اختصاص دادند: من خم به ابرو نیاوردم.
Oui, vraiment, du courage, et du meilleur, hérité de Verdun. Du courage toujours pour ne pas sourciller devant l’addition de ce restaurant touristique où l’on vous fait payer cher la proximité d’un jet d’eau essoufflé et de quelques fesses lugubres. — بله، واقعاً، شجاعت، و از بهترین نوع، به ارث رسیده از وردن. شجاعت همیشه برای اینکه در برابر صورتحساب این رستوران توریستی که بابت نزدیکی به فوارهای نفسزده و چند باسن غمانگیز پول زیادی از شما میگیرند، خم به ابرو نیاورید.
Cette quantité d’eau qu’on trouve partout dans les lieux bas, vient des terres supérieures et des collines voisines, au moins pour la plus grande partie : car, dans le temps des pluies et de la fonte des neiges, une partie des eaux coule sur la surface de la terre, et le reste pénètre dans l’intérieur à travers les petites fentes des terres et des rochers ; et cette eau sourcille en différents endroits lorsqu’elle trouve des issues. — این مقدار آب که همه جا در مکانهای پست پیدا میشود، از زمینهای بالاتر و تپههای مجاور میآید، حداقل برای بخش بزرگتر: زیرا در زمان بارانها و ذوب برفها، بخشی از آبها روی سطح زمین جاری میشود و بقیه به داخل از طریق شکافهای کوچک زمینها و صخرهها نفوذ میکند؛ و این آب در نقاط مختلف جوشیده و بیرون میآید وقتی که راه خروجی پیدا کند.