ناشنوا؛ که شنواییاش بهشدت یا بهکلی از دست رفته است.
که به حرفِ کسی گوش نمیدهد و نمیخواهد بفهمد؛ خود را به نشنیدن میزند.
کمصدا، دارای صدای خفه
صدای زبانی بدون ارتعاش تارهای صوتی
کمحساس، که کم ادراک میشود
(در سخن از رنگ و تُن) مات و بیدرخشش.
اموری که مخفیانه و بدون سر و صدا انجام میشوند
اسم
ناشنوا؛ کسی که کر است.
مثالها
C’était une très vieille chanson lorraine, qu’on chante aux portes des épousées : « Broute, broute, la mariée est sourde. » — این یک آهنگ خیلی قدیمی لورن بود که جلوی در عروسها میخوانند: «بچر، بچر، عروس کر است.»
Elle s’y installait dès juillet, sous la garde d’une sœur aînée de son père, tante Clara, vieille fille sourde qui aimait aussi cette solitude parce qu’elle n’y voyait pas, disait-elle, les lèvres des autres remuer et qu’elle savait qu’on n’y pouvait rien entendre que le vent dans les pins. — او از ماه ژوئیه آنجا مستقر میشد، تحت مراقبت خواهر بزرگتر پدرش، عمه کلارا، دختری پیر و کر که این تنهایی را نیز دوست داشت زیرا آنجا لبهای دیگران را در حال حرکت نمیدید، میگفت، و میدانست که آنجا جز باد در میان کاجها چیزی شنیده نمیشود.
Devenue totalement sourde, cette cagole de Catherine ne leur prêtait nulle attention. Un mince sourire flottait sur son visage et elle lisait. — کاترین که کاملاً کر شده بود، هیچ توجهی به آنها نمیکرد. لبخندی نازک بر چهرهاش شناور بود و او کتاب میخواند.
[…] il y a le nageur intrépide qui, sourd aux appels du maître baigneur, dépasse les limites du bain surveillé, gagne la pleine mer et est emporté par une lame de fond. — […] شناگر جسوری وجود دارد که به ندای نجاتغریق بیتوجه است، از محدوده حمام تحت نظارت فراتر میرود، به دریای آزاد میرسد و توسط موجی عظیم با خود برده میشود.
La pénombre le dissimulait, la rumeur sourde des vaches qui ruminaient dominait le bruit de sa respiration précipitée […] — نیمهروشنایی او را پنهان میکرد، غرش خفه گاوهایی که نشخوار میکردند بر صدای تنفس شتابزدهاش غالب بود […]
[…] et, à cet instant précis, le halètement sourd d’une locomotive et son cri rauque montant dans un jet de vapeur, m’emplirent d’un tel tumulte de sensations heurtées qu’eussé-je vu l’océan surgir et balayer de contraste le hideux mur de l’hôpital Lariboisière, ma stupéfaction n’aurait pas été plus profonde. — […] و، در این لحظه دقیق، نفسنفس زدن خفه یک لوکوموتیو و فریاد خشنش که در جت بخار بالا میرفت، مرا از چنان آشوبی از احساسات متضاد پر کرد که اگر اقیانوس را میدیدم که ظاهر شود و از تضاد دیوار hideous بیمارستان Lariboisière را بزداید، حیرتم عمیقتر نمیشد.