La porte était à peine fermée derrière le prince que le roi de Navarre, […], apparut souriant sur le seuil de la chambre. — در پشت شاهزاده در به زحمت بسته شده بود که پادشاه ناوار، […], با لبخند بر آستانه اتاق ظاهر شد.
Lorsqu'au bout de quelques semaines Elhamy la remercia, avec une cordialité souriante, du bien qu'elle avait fait à son fils, une émotion sourde étreignit sa gorge. — وقتی پس از چند هفته الهامی با صمیمیت لبخندآمیز از خیری که به پسرش کرده بود تشکر کرد، هیجانی مبهم گلویش را فشرد.
Cela intéressait vivement notre maître d’hôtel pourtant, car le voici ceint de son blanc tablier, la mine souriante, la bouche en cœur, le visage jambonné par la chaleur des fourneaux et venant connaître notre opinion sur sa cuisine. — این موضوع به شدت پیشخدمت ما را هم علاقهمند کرد، زیرا اینک او با پیشبند سفید بستهشده، چهرهای لبخندآمیز، دهانی قلبیشکل، صورتی که از گرمای اجاقها برشته شده، میآید تا نظر ما را درباره آشپزیاش بداند.