مانند از جای پنهانی رسیدن، در مورد واکنشهای فیزیولوژیکی.
مانند از جای پنهانی رسیدن، در مورد نور.
زاده شدن، به تدریج آشکار شدن، در مورد ایده یا احساسی.
مثالها
Les Mongols nous recommandèrent de suivre avec beaucoup de prudence les sentiers battus, et de nous éloigner des endroits où nous verrions l’eau sourdre et monter. — مغولها به ما توصیه کردند که با احتیاط زیاد از مسیرهای کوبیدهشده پیروی کنیم و از جاهایی که آب را در حال جوشیدن و بالا آمدن میبینیم دور شویم.
Déjà on entend le bruit de l’eau qui sourd du rocher par trois fissures et tombe d’assez haut dans un petit étang. — از قبل صدای آب که از صخره از سه شکاف میجوشد و از ارتفاع نسبتاً زیادی در حوضچه کوچکی میریزد شنیده میشود.
Le voyageur lassé par une longue route dans le soleil, et qui s’essuie le front après avoir péniblement gravi une côte poudreuse, écoute avec délices le murmure d’une source froide qui vient sourdre au milieu de roches moussues et tombe en cascade argentine sur les feuilles découpées des fougères et sur les rameaux de cornouiller chargés de baies pierreuses. — مسافر خسته از راه طولانی در آفتاب، که پس از بالا رفتن دشوار از شیب پرگردوغبار پیشانیاش را پاک میکند، با لذت به زمزمه چشمه سردی گوش میدهد که از میان صخرههای خزهدار میجوشد و به صورت آبشاری نقرهای بر برگهای بریده سرخسها و شاخههای درخت قرنیا پر از توتهای سنگی میریزد.
Une larme sourd de mes yeux et, après avoir trembloté un instant à mes cils, coule au long de mes joues amaigries pour s’engouffrer dans les broussailles de ma rude moustache. — اشکی از چشمانم میجوشد و پس از لرزیدن لحظهای بر مژههایم، بر گونههای لاغرشدهام جاری میشود تا در بوتههای سبیل خشنم فرو رود.
Il se rajusta, tant bien que mal, monta, ainsi qu’un homme pris de démence, dans sa chambre, trouva Louise, presque nue, en larmes ; et chez elle, l’énervement s’était si rapidement accru que les doigts tremblaient, en même temps que les dents entre la haie desquelles sourdaient des hoquets et des râles. — او خود را به هر نحو ممکن مرتب کرد، مانند مردی که دچار جنون شده به اتاقش رفت، لوئیز را تقریباً برهنه و در اشک یافت؛ و در او، عصبانیت چنان سریع افزایش یافته بود که انگشتان میلرزیدند، و همزمان دندانها که از میان آنها هقهق و خرخر میجوشید.
Le long du poignard le sang commençait à sourdre, noir dans cette fausse lumière. — در امتداد خنجر خون شروع به جوشیدن کرد، سیاه در این نور دروغین.