که بیش از حد به تقلید از یک مدل یا حرف به حرف اصل پایبند است
مثالها
Pars courageusement, laisse toutes les villes ;
Ne ternis plus tes pieds aux poudres du chemin,
Du haut de nos pensers vois les cités serviles
Comme les rocs fatals de l'esclavage humain. — شجاعانه برو، همه شهرها را رها کن؛ پاهایت را دیگر به خاک راه لکهدار نکن، از فراز اندیشههایمان شهرهای بردهوار را مانند صخرههای مرگبار بردگی انسان ببین.
N’est-ce pas que j’en ferai ce qu’il me plaira, un esclave si c’est mon caprice, et que je puis attendre du premier venu la plus servile obéissance ? — مگر نه اینکه هر طور که بخواهم با او رفتار خواهم کرد، برده اگر هوسم باشد، و میتوانم از اولین کسی که میآید مطیعترین فرمانبرداری را انتظار داشته باشم؟
La masse servile, issue des deux dernières castes, représente près de 10 % de la population, faisant de la Mauritanie le pays qui connaît le taux d'esclaves le plus élevé au monde. — توده بردهوار، برخاسته از دو کاست آخر، نزدیک به ۱۰ درصد جمعیت را تشکیل میدهد و موریتانی را به کشوری با بالاترین نرخ برده در جهان تبدیل میکند.
Une âme servile. — روحی بردهوار.
Obéissance servile. — فرمانبرداری بردهوار.
Dans le flanc maternel, leurs échines serviles
Avant de voir le jour apprennent à plier. — در شکم مادر، پشتهای بردهوارشان پیش از دیدن روز یاد میگیرند خم شوند.