که مربوط به مدرسه است، چه به آموزش دادهشده در آن، ساختمانهای آن یا افرادی که در آن حضور دارند، بهویژه دانشآموزان.
که مربوط به آموزش قالببندیشده بدون خلاقیت است.
اسم
دانشآموز مدرسه.
دانشآموز قالببندیشده که طبق روش مدرسه تحصیل میکند اما بدون خلاقیت.
مثالها
On étudiera également les possibilités d’épellation du malade pour des mots en rapport avec son niveau scolaire. — همچنین امکانات هجی کردن بیمار برای کلماتی مرتبط با سطح تحصیلی او بررسی خواهد شد.
Partout dans le monde les manuels scolaires sont quelque peu malmenés, dans des sens divers : les chantres de l'électronique en prédisent la disparition au profit du multimédia ; […]. — در سراسر جهان کتابهای درسی تا حدی مورد سوءاستفاده قرار میگیرند، به طرق مختلف: ستایشگران الکترونیک ناپدید شدن آنها را به نفع چندرسانهای پیشبینی میکنند؛ […].
Laurence était une femme de très petite taille, un mètre trente à la toise du médecin scolaire, occupée à rassembler les enfants pour les faire rentrer dans le bâtiment. — لورانس زنی با قد بسیار کوتاه بود، یک متر و سی سانتیمتر طبق قدسنج پزشک مدرسه، که مشغول جمع کردن کودکان برای بازگرداندن آنها به ساختمان بود.
Arsène André étend ce mépris aux méthodes scolaires. […], une pédagogie qui refuse par système le bénéfice éprouvé des leçons sues par cœur. — آرسن آندره این تحقیر را به روشهای مدرسهای نیز گسترش میدهد. […]، آموزشی که به طور سیستماتیک از سود آزمایششده درسهای حفظشده امتناع میورزد.
Au-delà des critiques que l’on pourrait faire sur les oublis et les libertés prises par rapport aux faits (Napoléon n’aurait jamais tiré des boulets de canon sur les pyramides) prises par le réalisateur, c’est son angle, ainsi que l’aspect scolaire et linéaire de son portrait, qui nous enlisent dans un certain ennui. — فراتر از انتقادهایی که میتوان به حذفها و آزادیهای گرفتهشده نسبت به واقعیتها (ناپلئون هرگز به اهرام گلوله توپ شلیک نکرد) توسط کارگردان وارد کرد، زاویه او و همچنین جنبه مدرسهای و خطی پرترهاش است که ما را در نوعی ملال فرو میبرد.
De fait, certains programmes de sciences participatives, comme « sauvages de ma rue » consacré aux fleurs et herbes folles qui colonisent les interstices de la ville, proposent depuis longtemps des formats pour les scolaires. — در واقع، برخی برنامههای علوم مشارکتی، مانند «وحشیهای خیابان من» که به گلها و علفهای هرز اختصاص دارد که فضاهای خالی شهر را اشغال میکنند، از مدتها پیش قالبهایی برای دانشآموزان پیشنهاد میکنند.