Cachés par ces murs, un demi-million d’hommes : ceux des filatures, ceux qui travaillent seize heures par jour depuis l’enfance, le peuple de l’ulcère, de la scoliose, de la famine. — پنهان پشت این دیوارها، نیممیلیون مرد: کارگران ریسندگی، کسانی که شانزده ساعت در روز از کودکی کار میکنند، مردم زخم، انحراف ستون فقرات، قحطی.
Je souffris, après ma rougeole, d’une légère scoliose ; un médecin traça une ligne le long de ma colonne vertébrale, comme si mon dos avait été un tableau noir, et il me prescrivit des séances de gymnastique suédoise. — پس از سرخک، از انحراف خفیف ستون فقرات رنج بردم؛ پزشکی خطی در امتداد ستون فقراتم کشید، گویی پشت من تختهسیاهی بود، و جلسات ژیمناستیک سوئدی برایم تجویز کرد.
C'est vrai que la scoliose est très forte, nécessitant le port d’un corset du matin au soir, cependant grâce à Anne et ses collègues kinésithérapeutes, j’ai eu des informations sur ce genre d’interventions. — درست است که انحراف ستون فقرات بسیار شدید است و نیاز به پوشیدن کرست از صبح تا شب دارد، با این حال به لطف آن و همکاران فیزیوتراپیستش، اطلاعاتی درباره این نوع مداخلات کسب کردم.
Une sorte de scoliose mentale avant gagné les peuples riches. — نوعی انحراف ذهنی پیش از این مردمان ثروتمند را فرا گرفته است.