… or, pendant que cet engraissement se fait, il faut que le Patient se tienne chaud ; mais lors qu’il commence à saliver, ou qu’il semble avoir une ouverture, il est tems de cesser. — … یا، در حالی که این چاق شدن انجام میشود، بیمار باید گرم بماند؛ اما وقتی شروع به آبریزش میکند، یا به نظر میرسد باز شدنی دارد، زمان آن است که دست بکشد.
Ainsi, l’ellipse, noire sur fond blanc, était suffisamment semblable au cercle pour que les chiens soient conditionnés à saliver aussi en sa présence, bien que moins fortement; il fallait donc les conditionner à ne plus saliver à l’ellipse, par association répétée entre l’ellipse et l’absence de nourriture. — بنابراین، بیضی، سیاه روی زمینه سفید، به اندازه کافی شبیه دایره بود که سگها شرطی شوند تا در حضور آن نیز آبریزش کنند، هرچند کمتر شدید؛ بنابراین باید آنها را شرطی کرد که به بیضی آبریزش نکنند، با تداعی مکرر بین بیضی و نبود غذا.
Je reste un chouia à admirer le palais du pistonné : un rez-de-chaussée à faire saliver un émir du Koweit, deux étages à me faire crever plutôt deux fois qu’une. — کمی میمانم تا کاخ آن آدم بانفوذ را تحسین کنم: طبقه همکف که امیر کویت را آب دهانش راه میاندازد، دو طبقه که مرا دو بار بیشتر میکشد.
Lorsqu’on voit saliver quelqu’un dans l’attente de quelques gouttes de pouvoir au point de s’abaisser jusqu’à commettre un acte de cruauté envers des enfants sans défense, on est tenté d’admettre qu’il n’y a plus rien à dire. Le reste est silence. — وقتی کسی را میبینی که در انتظار چند قطره قدرت آبریزش میکند تا حدی که به خود تنزل میدهد و مرتکب عمل ظالمانهای نسبت به کودکان بیدفاع میشود، وسوسه میشوی بپذیری که دیگر چیزی برای گفتن نیست. بقیه سکوت است.
Il est vrai que la progression de 17 % des achats de produits agroalimentaires bio par les Français, en 2017, pour un montant global de près de 8,4 milliards d’euros, a de quoi faire saliver les industriels. — درست است که پیشرفت ۱۷ درصدی خرید محصولات کشاورزی-غذایی ارگانیک توسط فرانسویها، در ۲۰۱۷، برای مبلغ کلی نزدیک به ۸٫۴ میلیارد یورو، به اندازهای است که صنعتیها را آب دهانشان راه بیندازد.