Avoir une plaie toute saignante. — زخمی کاملاً خونچکان داشتن.
La plaie est encore saignante, l’injure est encore toute récente, toute nouvelle ; Le malheur est encore tout nouveau. — زخم هنوز خونچکان است، توهین هنوز کاملاً تازه، کاملاً جدید است؛ بدبختی هنوز کاملاً جدید است.
Prochain épisode : la publication par la Cour des comptes, le 3 juillet, d'un audit complet des finances publiques qui s'annonce saignant. — قسمت بعدی: انتشار حسابرسی کامل مالیه عمومی توسط دیوان محاسبات در ۳ ژوئیه که خونین به نظر میرسد.
Pour l’anémie des jeunes filles, je ne dis pas — encore qu’à mon avis la chlorose des pucelles ait besoin d’un autre recours que le steak saignant. — برای کمخونی دختران جوان، نمیگویم — هرچند به نظر من کلروز دوشیزگان به چیزی جز استیک آبدار نیاز ندارد.
Portant la peine de cette jaunisse révolutionnaire, ayant une sensibilité d’écorché, lui, l’avocat des saignants ! blessant les autres sans le vouloir, ce blessé ! mais plein d’honnêteté et de courage — et sa vie parlant aussi haut que son éloquence en faveur de ses convictions. Ce Lefrançais-là est le grand orateur du parti socialiste. — با تحمل مجازات این زردی انقلابی، با حساسیتی پوستکنده، او وکیل مدافع خونچکانها! دیگران را ناخواسته زخمی میکند، این زخمی! اما پر از صداقت و شجاعت — و زندگیاش به اندازه فصاحتاش برای عقایدش بلند صحبت میکند. این لوفرانسه بزرگترین سخنور حزب سوسیالیست است.