ادویهای از کلالههای زعفران با رنگ و عطر دلپذیر، معروف به طلای سرخ
رنگدانه نارنجی یا زرد مایل به سبز استخراجشده از کلالههای زعفران
رنگ زرد قوی متمایل به نارنجی
فرآورده دارویی از اجزای زعفران به عنوان محرک
نور زرد مایل به قرمز هنگام طلوع روز
زردچوبه
مثالها
Ses 250 000 bulbes de safran emportés par les eaux à Abbotsford, en C.-B. — ۲۵۰ هزار پیاز زعفرانش که توسط آبها در ابوتسفورد، بریتیش کلمبیا برده شد.
Dans mon affliction j’oubliais de remplir mon office : je ne veillais plus sur les champs, et mon jardin fertile n’avait plus d’intérêt pour moi ; les lis étaient tombés, on pouvait voir les violettes se dessécher et languir les étamines du safran orangé. — در اندوهم از انجام وظیفهام غافل شدم: دیگر بر مزارع نظارت نمیکردم و باغ حاصلخیزم دیگر برایم اهمیتی نداشت؛ سوسنها افتاده بودند، میشد دید که بنفشهها خشک میشوند و پرچمهای زعفران نارنجی پژمرده میشوند.
M. Linton avait mis sur son oreiller ce matin-là une poignée de fleurs de safran doré, et l’œil de la jeune femme, depuis longtemps étranger à tout spectacle agréable, parut enchanté de voir ces fleurs en s’éveillant. — آقای لینتون آن صبح یک مشت گل زعفران طلایی روی بالش او گذاشته بود، و چشم زن جوان که مدتها از هر منظره دلپذیری بیگانه بود، هنگام بیدار شدن از دیدن این گلها مسحور به نظر میرسید.
Des messieurs congestionnés, comblés d’olives noires, de brandade et de safran, y parlent littérature avec autorité. — آقایان سرخشده از پرخوری، انباشته از زیتون سیاه، برانداد و زعفران، آنجا با اقتدار درباره ادبیات سخن میگویند.
Je vis avec stupeur ses lèvres tuméfiées et son nez enflé, aussi jaune que le safran de la bouillabaisse. — با حیرت لبهای متورم و بینی بادکردهاش را دیدم که به زردی زعفران بویابس بود.
En effet, le safran est à la fois un produit odorant (ṭīb) et colorant (ṣibġ) utilisé suivant ces deux propriétés. — در واقع زعفران هم محصول معطر (طیب) و هم رنگکننده (صبغ) است که بر اساس این دو ویژگی به کار میرود.