متون سنتی اسطورهای و تاریخی مردمان اسکاندیناوی (ساگا)
داستان و حماسه کم و بیش افسانهای یک خانواده در طول چندین نسل، یا یک شخصیت برجسته (حماسه خانوادگی)
مثالها
Les compagnons fabuleux de Charlemagne, les courtois chevaliers de la Table ronde prirent place dans la littérature islandaise à côté de Sigurd, de Théodoric et d’Attila, et les sagas s’étonnèrent de mêler des récits de tournois et d’aventures aux lugubres tragédies qui les ensanglantaient. — همراهان افسانهای شارلمانی، شوالیههای مؤدب میز گرد در ادبیات ایسلندی در کنار زیگورد، تئودوریک و آتیلا جای گرفتند و ساگاها از آمیختن روایتهای مسابقات و ماجراجوییها با تراژدیهای غمانگیزی که آنها را خونین میکرد شگفتزده شدند.
La saga de Gretté est aussi populaire dans le nord de l'Islande que la saga de Njal l'est dans le sud. — ساگای گرته در شمال ایسلند به همان اندازه محبوب است که ساگای نیال در جنوب.
Contrairement aux vieilles sagas scandinaves où bouillonne le sang des Vikings, Le Kalevala est un récit plutôt pacifique. — برخلاف ساگاهای قدیمی اسکاندیناوی که خون وایکینگها در آنها میجوشد، کالوالا روایتی نسبتاً صلحآمیز است.
Dans cette saga, Alain Mercier nous offre les biographies simultanées du footballeur Zacharie, du tennisman Yannick et du basketteur Joakim. — در این حماسه خانوادگی، آلن مرسیه زندگینامه همزمان فوتبالیست زاکاری، تنیسباز یانیک و بسکتبالیست جواکیم را به ما عرضه میکند.
Henri a probablement hérité de lui le goût de la lecture et surtout des livres retraçant l'épopée des luttes ouvrières en Ardenne, avec Jean-Baptiste Clément et la saga des "Mamert" de Jean Rogissart. — هانری احتمالاً از او ذوق خواندن و بهویژه کتابهایی که حماسه مبارزات کارگری در آردن را بازمیگویند، با ژان-باتیست کلمان و حماسه «مامر» ژان روژیسار به ارث برده است.
« Si à chaque fois qu’on avait fini un film ou une saga il avait fallu qu’on se dise : « Oh bah ça va ; l’histoire, elle est terminée ; il n’y a plus rien à raconter. », on aurait jamais eu la saga Retour vers le futur, la saga Alien, la saga Rambo, la saga Rocky, la saga Die Hard ; les douze films Star Trek. On peut toujours aller plus loin. » — «اگر هر بار که فیلمی یا حماسهای تمام میکردیم مجبور بودیم بگوییم: «اوه خب تمام شد؛ داستان تمام شد؛ دیگر چیزی برای گفتن نیست.»، هرگز حماسه بازگشت به آینده، حماسه بیگانه، حماسه رامبو، حماسه راکی، حماسه جان سخت را نداشتیم؛ دوازده فیلم پیشتازان فضا. همیشه میتوان جلوتر رفت.»