À moins d’aimer les rossignols du parc Vilquin, ou quelque prince Lutin, Modeste n’avait pu voir personne, n’avait pu recevoir ni donner aucun signal. — مگر اینکه عاشق بلبلهای پارک ویلکن یا شاهزادهای مانند لوتن باشد، مودست نتوانسته بود کسی را ببیند، نتوانسته بود هیچ علامتی دریافت یا ارسال کند.
[…] le thane de Coningsburg […] avait pris le contenu du karum pie pour des alouettes et des pigeons, tandis que c’étaient des becfigues et des rossignols, son ignorance l’exposa à un ridicule qu’il eût été plus juste d’attribuer à sa gloutonnerie. — […] تن کانینگزبورگ […] محتوای پای کاروم را برای چکاوکها و کبوترها گرفته بود، در حالی که آنها بکفیگ و بلبل بودند، نادانی او را در معرض تمسخری قرار داد که بهتر بود به شکمپرستی او نسبت داده شود.
— « Tiens, dit-il, les rossignols chantent dans le jour : c’est donc que les femelles couvent. »
Un rossignol ! Elle n’en avait jamais entendu, et l’idée d’en écouter un fit se lever dans son cœur la vision des poétiques tendresses. Un rossignol ! c’est-à-dire l’invisible témoin des rendez-vous d’amour qu’invoquait Juliette sur son balcon : cette musique du ciel accordée aux baisers des hommes ; cet éternel inspirateur de toutes les romances langoureuses qui ouvrent un idéal bleu aux pauvres petits cœurs des fillettes attendries !
Elle allait donc entendre un rossignol. — — «ببین، گفت، بلبلها در روز آواز میخوانند: پس مادهها در حال جوجهکشی هستند.» یک بلبل! او هرگز نشنیده بود، و ایده گوش دادن به یکی، بینایی مهربانیهای شاعرانه را در قلبش برانگیخت. یک بلبل! یعنی شاهد نامرئی قرارهای عاشقانه که ژولیت روی بالکنش فرامیخواند: این موسیقی آسمان هماهنگ با بوسههای انسانها؛ این الهامبخش ابدی همه رمانسهای دلتنگ که ایدهآل آبی را به قلبهای کوچک فقیر دختران متأثر باز میکند! پس او قرار بود یک بلبل بشنود.
En conséquence, il tira de sa poche, non pas un trousseau de clefs, mais un trousseau de ces instruments destinés à les remplacer, et que l’on appelle rossignol, du nom sans doute de ce fameux Rossignol, qui se vantait d’avoir la clef de tous les chiffres. — در نتیجه، از جیبش نه یک دسته کلید، بلکه دستهای از این ابزارها که برای جایگزینی آنها طراحی شده و رُسینول نامیده میشوند، بیرون کشید، بدون شک به نام آن رُسینول معروف که به داشتن کلید همه رمزها افتخار میکرد.
Le brigadier a hésité. Il a fini par se décider à entrer, en se servant d’un rossignol. — سرگروهبان مردد بود. سرانجام تصمیم گرفت با استفاده از یک رُسینول وارد شود.
On espère découvrir un de ces merles blancs dans ces petites cages des bouquinistes des quais, — où chantent si piteusement tant de rossignols. — امید است یکی از این سینهسرخهای سفید را در این قفسهای کوچک کتابفروشهای کنار رودخانه کشف کنند — جایی که بسیاری از بلبلها بسیار رقتانگیز میخوانند.